Jane Birkin — Alice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Birkin adlı sanatçının "Alice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s dreamy weather we’re on
You wave your crooked wand
Along an icy pond
With a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw…
And the tears on my face
And the skates on the pond they spell Alice
I’ll disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There’s the wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby, all that I can think of is Alice
Arithmetic arithmetock
I turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat
How did the razor find my throat
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
There’s only Alice
Şarkı sözü çevirisi
Başlıyoruz işte rüya gibi bir hava.
Çarpık değneğini sallıyorsun.
Buzlu bir gölet boyunca
Donmuş bir ay ile
Gördüğüm siluet kargaları cinayeti…
Ve yüzümdeki gözyaşları
Ve Göletteki patenler Alice'i heceliyorlar
Senin adına ortadan kaybolacağım.
Ama beni beklemelisin.
Denizin ötesinde bir yerde
Bir gemi enkazı var
Saçların gelgitte çayır otu gibi
Ve penceremdeki yağmur damlaları
Ve içkimdeki buz
Bebeğim, tek düşünebildiğim Alice.
Aritmetik arithmetock
Ellerini saatine geri çeviriyorum
Okyanus tekneyi nasıl sallıyor
Ustura boğazımı nasıl buldu
Beni burada tutan tek ipler
İskelenin etrafında dolaşıyorlar
Ve böylece gizli bir öpücük
Mutluluk ile delilik getiriyor
Ve bunu düşüneceğim
Mezarımda öldüğümde
Beni başıboş bırak ve ben orada kayboldum
Ama delirmiş olmalıyım
İsmin üzerinde kaymaya gitmek için
Ve iki kez takip ederek
Alice'in buzuna düştüm.
Ve böylece gizli bir öpücük
Mutluluk ile delilik getiriyor
Ve bunu düşüneceğim
Mezarımda öldüğümde
Beni başıboş bırak ve ben orada kayboldum
Ama delirmiş olmalıyım
İsmin üzerinde kaymaya gitmek için
Ve iki kez takip ederek
Alice'in buzuna düştüm.
Sadece Alice var.