Jane Birkin — Oh Comment Ça Va? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Birkin adlı sanatçının "Oh Comment Ça Va?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, comment ça va?
Je suis si contente !
Tu as eu un enfant?
Oh, ça doit être marrant !
Et le boulot, ça roule?
Tu as même eu un prix !
Oh, là ! Ça m'épate !
Comme je suis ravie !
Mais dans ma tête
Dans ma tête, je crie
Dans ma tête, je crie
«T'as bien ruiné ma vie !
Casse-toi la gueule !
Écrase-toi le doigt !
Chope-toi un rhume,
Une bonne crise de foie !
Pète-toi l' fémur !
Oublie d' fermer le gaz !
Réveille-toi en pleine nuit !
J’espère que tu es naze ! J’espère que tu es naze !»
Et comment elle va?
C’est toujours la même !
Tu l’as volée une nuit?
Drôle de vie quand même !
Fais-toi plaquer, mon vieux !
Et la prostate fait mal?
Marche donc à quatre pattes !
On est tous animal ! On est tous animal !
Vomis un bon coup
Dans les chiottes de ta mère
Tu verras ma gueule
Dans la cuvette, qui hurle
Dans les miroirs
Tu vois ma tronche blafarde
Recule devant l’horreur
Écrase un cafard
Écrase un gros cafard
Mais dans ma tête,
Dans ma tête, je crie
«T'as bien ruiné ma vie
T’as bien ruiné ma vie
Bien ruiné ma vie».
Şarkı sözü çevirisi
Oh, nasılsın?
Çok mutluyum !
Çocuğun var mıydı?
Çok eğlenceli olmalı !
Nasıl bir iş?
Bir ödül bile aldın !
Oh, orada ! Bu beni şaşırtıyor !
Mutluyum nasıl !
Ama kafamda
Kafamda çığlık atıyorum
Kafamda çığlık atıyorum
"Hayatımı mahvettin !
Kapat o lanet çeneni!
Parmağını EZ !
Catch a cold,
İyi bir karaciğer krizi !
Uyluğunun canı cehenneme !
Gazı kapatmayı unut !
Gecenin bir yarısı uyan !
Umarım berbatsın ! Umarım berbatsın !»
Peki o nasıl?
Hep aynı şey oluyor !
Bir gece mi çaldın?
Her neyse, komik bir hayat !
Siktir git LAN !
Ve prostat acıyor mu?
Bu yüzden dört ayak üzerinde yürüyün !
Hepimiz hayvanız ! Hepimiz hayvanız !
İyi bir atış atmak
Annenin tuvaletinde.
Ağzımı göreceksin.
Kasede çığlık atıyor
Aynalarda
Çarpık yüzümü görüyorsun.
Korkudan geri adım atın
Bir hamamböceği ezmek
Büyük bir hamamböceği ezer
Ama kafamda,
Kafamda çığlık atıyorum
"Hayatımı mahvettin.
Hayatımı mahvettin.
Evet hayatımı mahvetti".