Jane Olivor — Vincent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Olivor adlı sanatçının "Vincent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer’s day
With eyes that know the darkness in my soul…
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Now I understand
What you tried to say, to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free:
They would not listen; they did not know how --
Perhaps they’ll listen now
Starry, Starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can’t forget
Like the strangers that you’ve met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn, a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Now I think I know
What you tried to say, to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free:
They would not listen; they’re not listening still --
Perhaps they never will
For they could not love you
But still, your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do --
But I could’ve told you, Vincent:
This world was never meant
For one as beautiful as you
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızlı, yıldızlı gece
Paletinizi mavi ve gri renkte boyayın
Bir yaz gününde dikkat
Ruhumdaki karanlığı bilen gözlerle…
Tepelerde gölgeler
Ağaçları ve nergisleri çizin
Esintiyi ve kış titremesini yakala
Karlı keten arazi üzerinde renklerde
Şimdi anlıyorum
Bana söylemeye çalıştığın şey
Ve akıl sağlığınız için nasıl acı çektiniz
Ve onları nasıl serbest bırakmaya çalıştın:
Dinlemediler; nasıl olduğunu bilmiyorlardı --
Belki şimdi dinlerler.
Yıldızlı, yıldızlı gece
Boş salonlarda asılı portreler
İsimsiz duvarlarda çerçevesiz kafalar
Dünyayı izleyen ve unutamayan gözlerle
Tanıştığın yabancılar gibi
Yırtık giysiler içinde yırtık erkekler
Gümüş diken, kanlı bir gül
Bakire karda ezilmiş ve kırılmış yalan
Şimdi sanırım biliyorum.
Bana söylemeye çalıştığın şey
Ve akıl sağlığınız için nasıl acı çektiniz
Ve onları nasıl serbest bırakmaya çalıştın:
Dinlemediler, hala dinlemiyorlar. --
Belki de asla yapmazlar.
Çünkü seni sevemezlerdi.
Ama yine de, aşkın doğruydu
Ve içinde hiç umut kalmadığında
O yıldızlı, yıldızlı gecede
Aşıkların sık sık yaptığı gibi hayatını aldın. --
Ama sana söyleyebilirdim Vincent.:
Bu dünya asla kastedilmedi
Senin kadar güzel biri için