Jane Siberry — Act 1: Call Magic şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Siberry adlı sanatçının "Act 1: Call Magic" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh my gosh, I almost didn’t make it! But I did.
And I have so many messages for you from the
villages that I have passed through.
This is part three of a three part story.
A little bit strange
A little bit funny
And a little bit gory.
Here we go.
And as I came around the corner of the building,
I saw embedded in the wall a shell, I saw a most
beautiful pearl and I saw the footprints of a dog
and I saw a word M-A-G-l-C. And I looked over to you in your garden and you leaned forward to me and you said ‘How beautiful!'. Thank you! ‘No,
how beautiful are the columns of the temple that
have found their way here, right now.'
We can climb the highest mountain
We can ford the raging river
Even as we make the waitress cry
Even as we curse the next guy
Even as we brace for attack from our fellow man
And we can hear a child crying
on the other side of the world
Even as we can’t hear our own friends but …
And I came around the corner of the building
and I saw embedded in the wall a shell, a pearl,
a seven-league boot, the footprints of a dog and
I saw people streaming past you ¡n the garden.
Where were they going? Hey!
CALL MAGIC!
A man approached me on the street and he said
‘You're so attractive'. I know. ‘Your legs are like
columns in a temple, I just want to caress them and
I…' And I said aren’t you my girlfriend’s boyfriend?
Oh, I’d never do anything. I just thought you valued
honesty.' I do. ‘I just thought you valued openness.'
I DO.
Call Magic! Wha?
Just then a woman came walking towards me wearing what looked like a superhero’s cape but
not quite. Very plain and unassuming. And as she passed, she looked at me and her eyes were
bright blue and piercing and brimming with
intelligence and humour. I felt like I’d been zapped.
You never know who you’re talking to You never know who you’re walking to You never know who you’re sitting beside
You never know who you’re taking for a ride
What? I take people for a ride?
LET GO!
But he just wouldn’t let go of it. He said he’d never
do anything but he wouldn’t stop saying what he wouldn’t do. I couldn’t stop him.
Call Magic! Not now. Call Magic! I’m too busy.
And I came around the corner of the building,
I saw embedded in the wall
a shell, a pearl, I did NOT see the footprints
of the dog though. Hey!
And then I passed three men at the side Z.
of the road smoking.
And then I passed a couple talking.
Marry me. I can’t marry you.
Marry me. I won’t marry you.
You make me feel almost sleazy!
It’s not that you judge
I don’t feel like you do It’s just how wobbly my spine feels
when I stand next to you
I pick up the phone. I don’t call you.
I pick up the phone. I don’t call you.
Marry me. I won’t marry you
Mmuh schmuh! Why doesn’t he just marry her?
Let Go! But I didn’t understand, you see. She was
just asking about integrity. And my judgment of this couple started to make me feel soooo sleepy. As if I’d been running through a field of self-vampirizing
poppies (the poppies being me).
CALL MAGIC! No.
CALL MAGIC! Muh…
CALL MAGIC! Magic…
CALL MAGIC! OK. MAGIC!!!
Like That?
And to my great surprise a big black dog came
bounding towards me. Wha? Is this Magic?
You want me to take Magic for a walk? So Magic
and I started walking towards the next village.
We passed three men — Shadrach, Meshach and
Abednego. We passed three children — they
were humming at the side of a field and the field
was beginning to change, to come back to life.
And I felt like I’d had bandaids ripped from my eyes and I was so … GRATEFUL?
Not exactly. NOT EXACTLY! NOT EXACTLY!
Şarkı sözü çevirisi
Aman Tanrım, neredeyse başaramadım! Ama yaptım.
Ve senin için çok fazla mesajım var.
geçtiğim köyler.
Bu üç bölümlük bir hikayenin üçüncü kısmı.
Biraz garip
Biraz komik
Ve biraz kanlı.
Pekala, gidelim.
Ve binanın köşesine geldiğimde,
Duvara gömülü bir kabuk gördüm, en çok gördüm
güzel inci ve ben bir köpeğin ayak izlerini gördüm
ve bir kelime gördüm M-A-G-l-C. ve bahçenizde size baktım ve bana doğru eğildi ve ‘ne kadar güzel!'. Teşekkürler! ‘Hayır,
tapınağın sütunları ne kadar güzel
şu anda burada yollarını bulmuşlar.'
En yüksek dağa tırmanabiliriz.
Azgın Nehri geçebiliriz.
Garsonu ağlatırken bile
Bir sonraki adamı lanetlediğimizde bile
Dostumuzun saldırısına hazırlanırken bile
Ve bir çocuğun ağladığını duyabiliyoruz
dünyanın diğer tarafında
Kendi arkadaşlarımızı duyamadığımız gibi ama …
Ve binanın köşesinden geldim.
ve duvara gömülü bir kabuk, bir inci gördüm,
yedi Lig Botu, bir köpeğin ayak izleri ve
İnsanlar sen ¡n son bahçe akış gördüm.
Nereye gidiyorlardı? Hey!
BÜYÜYÜ ARA!
Bir adam sokakta bana yaklaştı ve dedi ki:
Çok çekicisin. Biliyorum. 'Bacakların gibi
tapınaktaki sütunlar, sadece onları okşamak ve okşamak istiyorum.
Ve dedim ki sen kız arkadaşımın erkek arkadaşı değil misin?
Asla bir şey yapmam. Düşündüm de değerli seni
dürüstlük.'Kabul ediyorum. Açıklığa değer verdiğini sanıyordum.'
YAPARIM.
Büyüyü Ara! Ne?
Tam o sırada bir kadın bana doğru yürüdü, bir süper kahramanın pelerinine benzeyen bir şey giydi ama
tam olarak değil. Çok sade ve alçakgönüllü. Ve o geçerken, bana baktı ve gözleri
parlak mavi ve delici ve dolu
zeka ve mizah. Vurulmuşum gibi hissettim.
Kiminle konuştuğunu asla bilemezsin kime yürüdüğünü asla bilemezsin kimin yanında oturduğunu asla bilemezsin
Kimi götürdüğünü asla bilemezsin.
Ne? İnsanları gezmeye mi götürüyorum?
BIRAK!
Ama peşini bırakmadı. Asla söyledi
istediğini yap ama öyle bir şey yapmaz ne demek ara vermedi. Onu durduramadım.
Büyüyü Ara! Şimdi olmaz. Büyüyü Ara! Çok meşgulüm.
Ve binanın köşesinden geldim.,
Duvara gömülü gördüm.
bir kabuk, bir inci, ayak izlerini görmedim
yine de köpeğin. Hey!
Ve sonra z tarafında üç adamın yanından geçtim.
yol sigara.
Ve sonra birkaç konuşmadan geçtim.
Benimle evlen. Seninle evlenemem.
Benimle evlen. Seninle evlenmeyeceğim.
Beni neredeyse adi hissettiriyorsun!
Hakim olman değil
Senin gibi hissetmiyorum. sadece omurgam titriyor.
senin yanında durduğumda
Telefonu elime aldım. Seni aramıyorum.
Telefonu elime aldım. Seni aramıyorum.
Benimle evlen. Seninle evlenemem
Mmuh schmuh! Neden onunla evlenmiyor?
Bırak! Ama anlamadığım, görüyorsunuz. Oydu
sadece dürüstlüğü soruyorum. Ve bu çift hakkındaki kararlarım beni soooo uykulu hissettirmeye başladı. Sanki kendi kendini vampirleştiren bir alanda koşuyormuşum gibi
gelincikler (gelincikler benim).
BÜYÜYÜ ARA! Hayır.
BÜYÜYÜ ARA! Muh…
BÜYÜYÜ ARA! Sihir…
BÜYÜYÜ ARA! TAMAM. Sihir!!!
Böyle?
Ve büyük sürprizime büyük bir siyah köpek geldi
bana doğru sınırlayıcı. Ne? Bu Sihir mi?
Sihri yürüyüşe çıkarmamı ister misin? Çok Sihirli
ve bir sonraki köye doğru yürümeye başladım.
Üç adamı geçtik — Shadrach, Meshach ve
Abednego. Üç çocuğu geçtik-onlar
bir tarlada ve tarlada mırıldanıyorlardı
değişmeye, hayata dönmeye başlamıştı.
Ve gözlerimden bandajlar koparılmış gibi hissettim ve çok MİNNETTARDIM.
Tam olarak değil. TAM OLARAK DEĞİL! TAM OLARAK DEĞİL!