Jane Siberry — The White Tent The Raft şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Siberry adlı sanatçının "The White Tent The Raft" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
there’s a red leaf
that falls from a purple tree
it falls it floats down
one red leaf against a clear blue sky
it floats down
past the marbles in the clearing
beneath the geese in flight
to the darkening river
in the autumn light
where it touches down
oh, like a great bird landing
tears of autumn
there’s a white tent that sits
in the middle of a raft
that floats down
floats down the middle of a river
of a stream floating down
and the tears streaming
from the mind’s eye
streaming back beyond
the white sheets that flap and fly
oh, tears of wanting
the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
MANGO CLEARING:
oh Mango in the clearing
it’s his leg or something
waiting
everything would be alright
watching the trees
then his toes
then the trees
deeper into the jungle
and leaves him there
we turn off the t.v.
never forget that night
never heard you
couldn’t sleep
hotel window
get up to those dark peaks
everything would be the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
GREAT OVERCOAT CLEARING:
and when it’s not our great overcoat
it’s a grey and yellow dress
so beautiful the bees
they followed you through the mall
to the clearing in the wilderness
and you lay down and I picked you up and I said you must never leave
your beautiful hands
like knitting needles
and I said- it’s Jane, it’s me she said —
when you go that’s when you go lighten up and pass the cup
fifty bucks and that’s all you got?
yeah, I love you
there’s a white tent that sits
in the middle of a raft that floats down
floats down the middle of a river
of a stream floating down
and the tears streaming
from the mind’s eye
streaming back beyond the white sheets
that flap and fly
oh, tears of hardness
the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
OVERKILL CLEARING:
found the snake in the clearing
and it tried to kill him of course
but then… only after it tried to get away
he said —
youse the meanest ugliest low-down
and he cursed and swore
gonna shoot the damn thing
(I'll never let nobody hurt you)
I watched from the raft
and I withdrew my scent
it’s not hard to kill a snake
it’s not hard
it’s not hard to kill a snake
it’s not that hard
the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
ANGRY CLEARING:
what do you mean I love you
stop saying I love you
I don’t know what you mean anyway
I don’t know what love is and…
you don’t know what love is and…
it doesn’t change anything anyway
ah… who cares
who gives a…
because all I see
is more hate
more fear
less light than before me the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
BIRDS AT DAWN CLEARING:
get off my branch…
stick legs -they are not
this is my tree
it’s getting lighter
I’m talking to you
turn down your radio
dawn is coming — run!
every morning when the sun comes up as loud as he can Get Up! Get Up!
yeah, I love you I love you a lot
lighten up and pass the cup
there’s a thousand white tents
on a thousand rafts all floating down
there’s a thousand fists
and a thousand chests
they come thundering down
and the tears streaming
from a thousand eyes
streaming back beyond the white sheets
that flap and fly
oh, tears of hunger
there’s a white tent that blows
in the middle of a raft
that floats down down the middle
of a long and lonely dream
or is it lovely? can’t always tell…
and the clearings pass
like blowing scarves
the slightly familiar
the slightly apart
and the river never runs dry
oh, tears of open
the white tent the raft
the white tent the raft
and one red leaf
for my love…
for your love…
Şarkı sözü çevirisi
kırmızı bir yaprak var.
bu mor bir ağaçtan düşüyor
düşüyor, yüzüyor.
açık mavi gökyüzüne karşı bir kırmızı yaprak
aşağı yüzüyor
glade mermerleri geçmiş
uçuşta kazların altında
karartılmış nehre
sonbahar ışığında
nereye dokunuyor
ah, büyük bir kuş iniş gibi
sonbahar gözyaşları
orada oturan beyaz bir çadır var
bir Sal ortasında
bu aşağı yüzer
bir nehrin ortasında yüzer
aşağı doğru yüzen bir dere
ve gözyaşları akıyor
aklın gözünden
ötesine geri akış
kanatlarını çırpan ve uçan beyaz çarşaflar
oh, istemek için gözyaşları
beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
yumruklar ve sandıklar
MANGO TEMİZLEME:
açıklıkta oh Mango
bacak ya da bir şey yaptığı yok
bekleme
her şey iyi olurdu
ağaçlara bakıyorum
sonra ayak parmakları
sonra ağaçlar
ormanın derinliklerine
ve onu orada bırakır
dön t ettik.v.
o geceyi asla unutma
hiç duydun mu
uyku tutmadı
otel penceresi
bu karanlık zirvelere kalk
her şey beyaz bir çadır ve bir Sal olurdu
beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
yumruklar ve sandıklar
BÜYÜK PALTO TAKAS:
ve bu bizim büyük paltomuz olmadığında
gri ve sarı bir elbise.
çok güzel arılar
alışveriş merkezinde seni takip ettiler.
çölde glade için
ve sen uzandın ve ben seni aldım ve asla gitmemen gerektiğini söyledim
güzel ellerin
örgü iğneleri gibi
ve dedim ki - bu Jane, benim dedi —
gittiğinizde rahatlamak gidip Kupası pass o zaman
elli papel ve tüm Sahip olduğun bu mu?
Evet, seni seviyorum
orada oturan beyaz bir çadır var
aşağı yüzen bir salın ortasında
bir nehrin ortasında yüzer
aşağı doğru yüzen bir dere
ve gözyaşları akıyor
aklın gözünden
beyaz çarşafların ötesine geri akış
bu kanat çırpın ve uçun
oh, sertlik gözyaşları
beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
yumruklar ve sandıklar
OVERKİLL TEMİZLEME:
yılanı açıklıkta buldum.
ve tabii ki onu öldürmeye çalıştı
ama sonra ... sadece kaçmaya çalıştıktan sonra
o dedi —
sen en kötü, en çirkin alçaksın.
ve lanetledi ve yemin etti
lanet şeyi vuracağım.
(Hiç kimsenin zarar vermesine izin vermem sana)
Saldan izledim.
ve kokumu geri çektim
bir yılanı öldürmek zor değil
zor değil
bir yılanı öldürmek zor değil
o kadar da zor değil
beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
yumruklar ve sandıklar
KIZGIN TAKAS:
ne demek seni seviyorum
seni sevdiğimi söylemeyi bırak.
Ne demek istediğini yine de bilmiyorum
Ben aşkın ne olduğunu bilmiyorum ve…
sen aşk nedir bilmiyorsun ve…
zaten hiçbir şeyi değiştirmiyor.
ah ... kimin umurunda
kim verir…
çünkü gördüğüm tek şey
daha fazla nefret var mı
daha fazla korku
benden önce daha az ışık beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
yumruklar ve sandıklar
ŞAFAKTA KUŞLAR TEMİZLENİR:
dalımdan in.…
sopa bacaklar-onlar değil
bu benim ağacım.
gittikçe daha hafif
Sana diyorum
radyonun sesini kısın
Şafak geliyor-koş!
her sabah güneş ayağa kalkabildiği kadar yüksek sesle doğduğunda! Uyan!
Evet, seni seviyorum. seni çok seviyorum.
neşelen ve fincanı geç.
bin tane beyaz çadır var.
bin sallar üzerinde tüm yüzen aşağı
binlerce yumruk var.
ve bin sandıklar
aşağı gürlüyorlar
ve gözyaşları akıyor
bin gözlerden
beyaz çarşafların ötesine geri akış
bu kanat çırpın ve uçun
oh, açlık gözyaşları
patlayan beyaz bir çadır var.
bir Sal ortasında
bu ortada aşağı yüzer
uzun ve yalnız bir rüyanın
ya çok güzel değil mi? her zaman söyleyemem…
ve açıklıklar geçer
eşarpları üflemek gibi
biraz tanıdık
biraz ayrı
ve nehir asla kurumaz
oh, açık gözyaşları
beyaz çadır Sal
beyaz çadır Sal
ve bir kırmızı yaprak
aşkım için…
aşkın için…