Jane Siberry — Trumpeter Swan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Siberry adlı sanatçının "Trumpeter Swan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
will you wipe the flour from your hands
and look this way?
perfect
now hold your apron by your side
perfect
no, no… your hair’s just fine
perfect
will you let me paint you?
I’ll take such pride
many sorrows, many ways life could be kinder
but you laugh a lot — life is still a surprise
meeting you and greeting you is always an armful
«oceans of love"crinkling in your eyes
neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on now I see you kneeling amidst the fiddle-heads
and ferns at the side of the pond
weaving 13 magic flaxen shirts
for 13 brother swans
and never once in your sweet thoughts
do you ever think maybe you might fail
in your unknowing way your love is strong
me — I fear the 13 brother swans are going
me — I curse them when they’ve gone
but you will never know for we will rearrange
the ferns and fronds to re-surround you
the devil makes us see more
and you don’t see more
but somehow you go beyond
neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on when I think of you I think of Christmas
of oranges and mangers on the mantelpiece
of red and greens and velvets
of stars that twinkle on the Christmas tree
I don’t know if trumpeter swans are immortal
but if ever from this beautiful pond you should fly
the reason would be… the reason would be you were loved too much by them by I neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on
Şarkı sözü çevirisi
unu ellerinden silecek misin
ve bu tarafa mı bakacaksın?
mükemmellik
şimdi önlüğünü yanında tut.
mükemmellik
hayır, hayır ... saçın gayet iyi.
mükemmellik
seni boyamama izin verir misin?
Böylesine gurur alırım
birçok üzüntü, hayatın daha iyi olabileceği birçok yol
ama çok gülüyorsun — hayat hala bir sürpriz
sizinle tanışmak ve sizi selamlamak her zaman bir armful
"aşk okyanusları" gözlerinde buruşuyor
boyun beyaz ve istekli
benim Trompetçi Kuğu
eğrelti otları üzerinde kayma
aşkını hissediyoruz
oh Trompetçi Kuğu
ah aşk şimdi seni keman kafaları arasında diz çökmüş görüyorum
ve göletin kenarındaki eğrelti otları
dokuma 13 sihirli keten gömlek
13 kardeş Kuğu için
ve bir kez bile tatlı düşüncelerinde
hiç başarısız olabileceğini düşündün mü
bilmediğiniz şekilde sevginiz güçlüdür
ben-korkarım 13 kardeş kuğular gidiyor
ben-gittiklerinde onları lanetliyorum
ama asla bilemeyeceksin çünkü yeniden düzenleyeceğiz.
eğrelti otları ve yapraklar sizi yeniden çevrelemek için
şeytan bizi daha fazla görmemizi sağlıyor
ve daha fazlasını görmüyorsun
ama bir şekilde ötesine geçiyorsunuz
boyun beyaz ve istekli
benim Trompetçi Kuğu
eğrelti otları üzerinde kayma
aşkını hissediyoruz
oh Trompetçi Kuğu
oh aşk seni düşündüğümde Noel'i düşünüyorum
mantelpiece üzerinde portakal ve yemlik
kırmızı ve yeşil ve kadife
Noel ağacında parıldayan yıldızlardan
Trompetçi kuğuların ölümsüz olup olmadığını bilmiyorum.
ama eğer bu güzel göletten uçarsan
neden... neden onları çok tarafından boyun tarafından sevildiğini beyaz ve istekli olacaktır
benim Trompetçi Kuğu
eğrelti otları üzerinde kayma
aşkını hissediyoruz
oh Trompetçi Kuğu
oh aşk üzerinde