Janelle Monáe — Q.U.E.E.N. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janelle Monáe adlı sanatçının "Q.U.E.E.N." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Girl, this is crazy
Let me tell you
I can’t believe all of the things they say about me Walk in the room they throwing shade left to right
They be like, «Ooh, she serving face»
And I just tell 'em cut me up and get down
They call us dirty cause we break all your rules down
And we just came to act a fool, is that all right?
(Girl, that’s alright)
They be like, «Ooh, let them eat cake.»
But we eat wings and throw them bones on the ground
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m cutting up, don’t cut me down
Yeah I wanna be, wanna be Queen
Is it peculiar that she twerk in the mirror?
And am I weird to dance alone late at night?
And is it true we’re all insane?
And I just tell 'em, «No we ain’t» and get down
I heard this life is just a play with no rehearsal
I wonder will this be my final act tonight
And tell me what’s the price of fame?
Am I a sinner with my skirt on the ground?
Hey brother can you save my soul from the devil?
Say is it weird to like the way she wear her tights?
And is it rude to wear my shades?
Am I a freak because I love watching Mary? (Maybe)
Hey sister am I good enough for your heaven?
Say will your God accept me in my black and white?
Will he approve the way I’m made?
Or should I reprogram, deprogram and
Get down?
Even if it makes others uncomfortable
I will love who I am Even if it makes other uncomfortable
I will love who I am Shake 'til the break of dawn
Don’t mean to sing so tough
I can’t take it no more
Baby, me and tuxedo crew
Pharaohs, it ain’t my tomb
Crazy in the black and white
We got the drums so tight
Baby, here comes the freedom song
Too strong we moving on Baby this melody
Will show you another way
Been 'droids for far too long
Come home and sing your song
But you gotta testify
Because the booty don’t lie
No, no, the booty don’t lie
Oh no, the booty don’t lie
Yeah
Yeah, let’s flip it I don’t think they understand what I’m trying to say
I asked a question like this
«Are we a lost generation of our people?
Add us to equations but they’ll never make us equal.
She who writes the movie owns the script and the sequel.
So why ain’t the stealing of my rights made illegal?
They keep us underground working hard for the greedy,
But when it’s time pay they turn around and call us needy.
My crown too heavy like the Queen Nefertiti
Gimme back my pyramid, I’m trying to free Kansas City.
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman.
Well I’mma keep leading like a young Harriet Tubman
You can take my wings but I’m still goin' fly
And even when you edit me the booty don’t lie
Yeah keep singing, I’mma keep writing songs
I’m tired of Marvin asking me, «What's Going On?
March to the streets 'cuz I’m willing and I’m able
Categorize me, I defy every label
And while you’re selling dope, we’re gonna keep selling hope
We rising up now, you gotta deal you gotta cope
Will you be electric sheep?
Electric ladies, will you sleep?
Or will you preach?»
Şarkı sözü çevirisi
Kızım, bu delilik.
Sana söyleyeyim
Benim hakkımda söyledikleri her şeye inanamıyorum. soldan sağa gölge attıkları odada Yürüyorlar.
"Ooh, yüzüne hizmet ediyor" diyorlar»
Ve ben sadece onlara beni kesip aşağı inmelerini söylüyorum
Bize kirli diyorlar çünkü tüm kurallarını çiğniyoruz.
Ve biz sadece aptal gibi davranmaya geldik, tamam mı?
(Kızım, sorun değil)
"Bırak pasta yesinler.»
Ama kanatları yeriz ve onları yere kemik atarız
Ben dans etmek için bir ucube miyim?
Ben aşağı inmek için bir ucube miyim?
Kesiyorum, kesmeyin beni.
Evet olmak istiyorum, Kraliçe olmak istiyorum
Aynada twerk olması tuhaf mı?
Ve gece geç saatlerde yalnız dans etmek garip mi?
Hepimizin deli olduğu doğru mu?
Ve ben sadece onlara " hayır değiliz» diyorum ve aşağı iniyorum
Bu hayatın sadece provasız bir oyun olduğunu duydum.
Merak ediyorum Bu gece son hareketim olacak mı
Şöhretin bedeli nedir?
Eteğim yerde bir günahkar mıyım?
Hey kardeşim, ruhumu şeytandan kurtarabilir misin?
Taytlarını giymesini sevmek garip mi?
Gözlüklerimi giymek kabalık mı?
Mary'yi izlemeyi sevdiğim için ucube miyim? (Belki)
Hey kardeşim, cennetin için yeterince iyi miyim?
Tanrınız beni siyah beyaz olarak kabul edecek mi?
Bu şekilde tasarlandım onaylayacak mı?
Ya da yeniden programlamalı, deprogramlamalı ve
Eğil?
Başkalarını rahatsız etse bile
Bu beni rahatsız etse bile kim olduğumu seveceğim.
Kim olduğumu seveceğim şafağa kadar Salla
Bu kadar sert şarkı söylemek istemem.
Artık dayanamıyorum
Bebeğim, ben ve smokin ekibi
Firavunlar, bu benim mezarım değil.
Siyah ve beyaz çılgın
Çok sıkı davullarımız var.
Bebeğim, işte özgürlük şarkısı geliyor
Çok güçlü hareket ediyoruz bebeğim bu melodi
Size başka bir yol gösterecektir
Çok uzun zamandır droidler
Eve gel ve şarkını söyle
Ama tanıklık etmelisin.
Çünkü ganimet yalan söylemez
Hayır, hayır, ganimet yalan söylemez
Oh hayır, ganimet yalan söylemez
Evet
Ne demek istediğimi anladıklarını sanmıyorum.
Böyle bir soru sordum
"Halkımızın kayıp bir nesli miyiz?
Bizi denklemlere ekleyin, ancak bizi asla eşit yapmazlar.
Filmi yazan kişi senaryoya ve devam filmine sahip.
Peki neden haklarımı çalmak yasadışı değil?
Bizi yeraltında tutuyorlar açgözlü için çok çalışıyorlar,
Ama zaman para olduğunda arkanı dön ve muhtaç bizi arayın.
Tacım Kraliçe Nefertiti gibi çok ağır
Piramidimi geri ver, Kansas City'yi kurtarmaya çalışıyorum.
Senin adın Bernie Grundman gibi beyni karıştırmak.
Genç bir Harriet Tubman gibi lider olmaya devam edeceğim.
Kanatlarımı alabilirsin ama hala uçuyorum.
Ve beni düzenlediğinde bile ganimet yalan söyleme
Evet şarkı söylemeye devam et, şarkı yazmaya devam edeceğim
Beni soran Marvin yoruldum, «Neler oluyor?
Sokaklara yürü, çünkü ben hazırım ve yapabilirim
Beni kategorize et, her etikete meydan okuyorum
Sen uyuşturucu satarken biz de umut satmaya devam edeceğiz.
Şimdi yükseliyoruz, başa çıkmalısın, başa çıkmalısın.
Elektrikli koyun olacak mısın?
Elektrikli hanımlar, uyuyacak mısınız?
Ya da vaaz verir misin?»