Janis Ian — Between the Lines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "Between the Lines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s never much to say between the moments of our games and repartee
There’s never much to read betweeen the lines of what we need and what we’ll take
There’s never much to talk about or say aloud,
but say it anyway
Of holidays and yesterdays, and broken dreams
that somehow slipped away
In books and magazines on how to be and what to see
while you are being
Before and after photographs teach how to pass
from reaching to believing
We live beyond our means on other people’s dreams
and that’s succeeding
Between the lines of photographs I’ve seen the past --
it isn’t pleasing
So strike another match
We’ll have another cup of wine
And dance until the evening’s dead
Of too much song and time
There’s never much to speak about
Or read between the lines
Of what we dream about
When we’re apart
And no one’s looking on To say you’re mine
It was a good year then, it was a good year then,
we all remember
The time you threw the looking glass and seemed a fool
or very clever
Don’t spoil it all, I can’t recall a time when you were
struck without an answer
We’ll live a quiet peaceful time between the lines
and go together
And I’m striking up the band to play our last hurrah
We’ll dance until we’ve killed another evening off
Don’t think of anyone but me
I’ll have no lovers on the side
Tonight is all we’ve ever dreamed about
For once let’s get it right
We’ll go down flying in the end
Through another bottle in between the lines
I’ll go down like a ship of state
Let’s be gracious now
Between the lines
Şarkı sözü çevirisi
Oyunlarımızın anları ve repartee arasında söylenecek çok şey yok
Neye ihtiyacımız olduğu ve ne alacağımız arasında hiçbir zaman okunacak çok şey yoktur
Konuşmak ya da yüksek sesle söylemek için asla fazla bir şey yoktur,
ama yine de söyle
Tatiller ve yesterdays ve kırık rüyalar
bu bir şekilde kayboldu
Kitaplarda ve dergilerde nasıl olunur ve Ne Görülür
edilirken
Fotoğraflardan önce ve sonra nasıl geçileceğini öğretir
ulaşmaktan inanmaya
Diğer insanların hayallerinde paramızın ötesinde yaşıyoruz
ve bu başarılı oluyor
Fotoğraf çizgileri arasında geçmişi gördüm --
bu hoş değil
Öyleyse başka bir maç yap
Bir bardak daha şarap içelim.
Ve akşam ölene kadar dans et
Çok fazla şarkı ve zaman
Hiç konuşmak hakkında pek bir şey
Veya satırlar arasında okuyun
Hayal ettiğimiz şey hakkında
Ayrıldığımızda
Ve kimse benim olduğunu söylemek için bakmıyor
O zaman iyi bir yıldı, o zaman iyi bir yıldı,
hepimiz hatırlıyoruz
Aynayı attığın ve aptal gibi göründüğün zaman.
ya da çok zeki
Her şeyi mahvetme, ne zaman olduğunu hatırlayamıyorum.
bir cevap olmadan vurdu
Hatlar arasında sessiz ve huzurlu bir zaman yaşayacağız
ve birlikte gitmek
Ve son şerefimizi çalmak için gruba giriyorum.
Bir gece daha öldürene kadar dans edeceğiz.
Benden başka kimseyi düşünme.
Yan tarafta hiç sevgilim olmayacak.
Bu gece hayalini kurduğumuz tek şey
Bir kere şunu açıklığa kavuşturalım
Sonunda uçarak aşağı ineceğiz.
Çizgiler arasında başka bir şişeden
Bir devlet gemisi gibi batacağım.
Şimdi nazik olalım
Satırlar arasında