Janis Ian — Billie's Bones şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "Billie's Bones" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
billie’s tears fall like dust
from the air into my eyes
seeping in before they rust
spilling secrets words can’t hide
i am standing on the bones
of a mound too high to climb
selling secrets to atone
for a song that is not mine
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
there’s an orchid in her hair
there are bruises on her lips
i would worship if i dared
kneeling at her fingertips
i would tell her how i’ve yearned
to be worthy of the grail
all these years and all i’ve learned
is just how brilliantly i fail
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
now the flesh of earth has passed
now the joints have come undone
all that’s left of her is ash
scattered on the air like crumbs
there are voices on the wind
stolen whispers, sacred moans
you can hear them through your skin
and the singing of the bones
when the wind blows from the east
i can taste her on my tongue
and the grave is lined and paved with
all the songs we never sung
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
Şarkı sözü çevirisi
billie'nin gözyaşları toz gibi düşüyor
gözlerimin içine havadan
paslanmadan önce içeri sızıyorlar
sırlar dökülüyor kelimeler gizleyemez
kemikler üzerinde duruyorum
tırmanmak için çok yüksek bir höyüğün
kefaret için sır satmak
benim olmayan bir şarkı için
billie'nin kemikleri beyaz ve ağartılmış
yığılmış yüksek ve ulaşılması zor
ve üst soğuk ve kasvetli görünüyor
ama ayakta durduğumda daha fazlasını görüyorum
billie'nin topraklarında billie'nin kemikleri üzerinde
saçında orkide var.
dudaklarında morluklar var.
cesaret edersem ibadet ederdim.
parmak uçlarında diz çökmüş
ona ne kadar özlediğimi söylerdim.
kadehe layık olmak
tüm bu yıllar ve öğrendiğim her şey
ne kadar zekice başarısız oluyorum
billie'nin kemikleri beyaz ve ağartılmış
yığılmış yüksek ve ulaşılması zor
ve üst soğuk ve kasvetli görünüyor
ama ayakta durduğumda daha fazlasını görüyorum
billie'nin topraklarında billie'nin kemikleri üzerinde
şimdi yeryüzünün eti geçti
şimdi eklemler geri geldi
ondan geriye kalan tek şey kül.
kırıntıları gibi havada dağınık
rüzgarda sesler var
çalıntı fısıltılar, kutsal inliyor
onları cildinizden duyabilirsiniz
ve kemiklerin şarkı söylemesi
rüzgar doğudan estiğinde
onu dilimde tadabilirim.
ve mezar döşeli,
hiç söylemediğimiz tüm şarkılar
billie'nin kemikleri beyaz ve ağartılmış
yığılmış yüksek ve ulaşılması zor
ve üst soğuk ve kasvetli görünüyor
ama ayakta durduğumda daha fazlasını görüyorum
billie'nin topraklarında billie'nin kemikleri üzerinde