Janis Ian — Cosmopolitan Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "Cosmopolitan Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was only
twenty-nine and lonely as a bull moose in heat
when he came along, singing that same old song
I said, You know I’m entering my prime
Thirty-one to thirty-nine
Bet you’ve read the articles, too
Statistically speaking, my hormones are creeping
I can feel them moving in the night
But like the articles say — I am woman
I can wait until it’s right
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
Take half a dozen lovers, teach them what i’ve seen
in between the covers of my favorite magazine
I want to read statistics, plan logistics
Live my life to the hilt
without shame, without pain, without guilt
I hit thirty
waiting for my endocrines to match the questionnaires
He grew impatient. I said — I’m saving myself
Meantime, let’s do some therapy
Take a course in co-dependency
and while we’re at it, you could lose some weight
We’ve got so much to share — no, don’t touch me there
What’s another year between friends?
The wait will be worth it
I’m bound to be perfect by then
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
I’m reading Kama Sutra — I bought it on cassette
I found a chiropractor who can limber up my neck
I want that first time flawless, really lawless
Want to enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
The big day finally came
There was a note on the door
It said — Here’s a little something to remember me by
I’ve fallen for a waitress who accepts her cellulite
This is a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan gift
And I know that you’ll appreciate it when you think of me all those empty nights while you’re protecting your virginity
This gift is flawless, this gift is cordless
so enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
without shame, without pain, without guilt
No shame, no pain, no guilt
Şarkı sözü çevirisi
Yaşındaydım
sıcakta bir boğa geyiği gibi yirmi dokuz ve yalnız
o geldiğinde, aynı eski şarkıyı söyleyerek
Dedim ki, biliyorsun benim en iyi dönemime giriyorum.
Otuz bir ila otuz dokuz
Bahse girerim bu makaleleri de okudun
İstatistiksel olarak konuşursak, hormonlarım sürünüyor
Geceleri hareket ettiklerini hissedebiliyorum.
Ama makalelerin dediği gibi — ben bir kadınım
Doğru olana kadar bekleyebilirim.
Kozmopolit, kozmopolit, kozmopolit bir kız olmak istiyorum
Yarım düzine aşığı al, onlara gördüklerimi öğret.
en sevdiğim derginin kapakları arasında
İstatistikleri okumak, lojistiği planlamak istiyorum
Hayatımı kabzaya kadar yaşa
utanç olmadan, acı olmadan, suçluluk olmadan
Otuza vurdum.
endocrines benim için bekleyen anketler maç için
Sabırsızlaştı. Kendimi kurtarıyorum dedim.
Bu arada, biraz terapi yapalım
Bağımlılık konusunda bir ders alın
ve bu arada, biraz kilo verebilirsin
Paylaşacak çok şeyimiz var — hayır, dokunma bana
Arkadaşlar arasında bir yıl daha ne olacak?
Beklemek buna değer olacak
O zamana kadar mükemmel olacağım.
Kozmopolit, kozmopolit, kozmopolit bir kız olmak istiyorum
Kama Sutra'yı okuyorum-kasette aldım
Boynumu esnetebilecek bir kayropraktik buldum.
İlk kez kusursuz, gerçekten kanunsuz olmasını istiyorum
Kabzaya kadar zevk almak ister misin
utanç olmadan, acı olmadan, suçluluk olmadan
Büyük gün sonunda geldi
Kapının üzerinde bir not vardı
Dedi ki-İşte beni hatırlayacak küçük bir şey
Selülitini kabul eden bir garsona aşık oldum.
Bu kozmopolit, kozmopolit, kozmopolit bir hediye
Ve biliyorum ki, bekaretini korurken tüm bu boş geceler boyunca beni düşündüğünde bunu takdir edeceksin
Bu hediye kusursuz, bu hediye akülü
bu yüzden kabzaya kadar tadını çıkarın
utanç olmadan, acı olmadan, suçluluk olmadan
utanç olmadan, acı olmadan, suçluluk olmadan
Utanç yok, acı yok, suçluluk yok