Janis Ian — Mary's Eyes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "Mary's Eyes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mary’s eyes are startling blue
And her hair’s Newcastle gold
And she walks the thin white line
Between the body and the soul
She’s as faithful to her history
As a novice to his fast
For she is standing on the bones
Of Ireland’s past
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
Mary’s wise as she is foolish
She’s as constant as the tide
For it’s a woman’s heart that beats beneath
That stubborn Irish pride
We are saints and we are sinners
We are heroes we are thieves
We are all of us beginners
On the road to Galilee
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
So let us hoist a pint of silence
To the east where Ireland lies
And we’ll stare across the waters
For a glimpse of Mary’s eyes
We are ships without a harbour
We are sailors on dry land
And the song goes on forever
Even though the record can’t
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
Şarkı sözü çevirisi
Mary'nin gözleri şaşırtıcı mavi
Ve saçları Newcastle gold
Ve ince beyaz çizgide yürüyor
Beden ve ruh arasında
Geçmişine bu kadar bağlı o
Onun hızlı bir acemi olarak
Çünkü o kemiklerin üzerinde duruyor
İrlanda'nın geçmişinden
O sıkıntılar şarkı söylüyor
Ve yeryüzünde bir ateş
neredeyse kıtlığı hissedene kadar
Titreyen elimden kayıyor
Ve onu nasıl duyduğumu merak ediyorum
Ruh hala parlıyor
Ve okyanusun derinliklerine ulaşabilir
Ve kalbimi ikiye böl
Mary akıllıdır.
Gelgit kadar sabit.
Çünkü bir kadının kalbi aşağıda atıyor.
Bu inatçı İrlanda gururu
Biz aziziz ve günahkarız
Biz kahramanız biz hırsızız
Hepimiz yeni başlayanlarız
Celile yolunda
O sıkıntılar şarkı söylüyor
Ve yeryüzünde bir ateş
neredeyse kıtlığı hissedene kadar
Titreyen elimden kayıyor
Ve onu nasıl duyduğumu merak ediyorum
Ruh hala parlıyor
Ve okyanusun derinliklerine ulaşabilir
Ve kalbimi ikiye böl
Bu yüzden bir bardak sessizlik çekelim
İrlanda'nın yattığı doğuya
Ve sulara bakacağız
Mary'nin gözlerine bir göz atmak için
Biz limansız gemileriz.
Biz karada denizciyiz.
Ve şarkı sonsuza dek devam ediyor
Kayıt yapamıyor olsa bile
O sıkıntılar şarkı söylüyor
Ve yeryüzünde bir ateş
neredeyse kıtlığı hissedene kadar
Titreyen elimden kayıyor
Ve onu nasıl duyduğumu merak ediyorum
Ruh hala parlıyor
Ve okyanusun derinliklerine ulaşabilir
Ve kalbimi ikiye böl