Janis Ian — Searching for America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "Searching for America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Where have you been that made you weep
And left these stains upon your cheek
What did you see while you were gone
That haunts your eyes this sunny dawn
They herded us like so much meat
Up from the sewers to the street
Where concrete canyons stretched their walls
So high it made us want to crawl
Past proverbs writ on subway cars
And in-between the window bars
We walked until the pavement bled
And not a curse was left unsaid
Into a place that knows no spring
Where only steel and silver sing
They made us dance until we dropped
And the music of the jackhammers stopped
I caught a cinder in my eye
Searching for a patch of sky
But the shadows drizzled down like in Pompeii
That’s how I spent my yesterday
Searching for America
In the rivets and the rust
Searching for America
Finding only dust
What did you see that made you cry
And left these trackmarks on your eye
What did you find while you were there
That sucks the light out of the morning air
They gave us each a cropper’s shack
And land so hard it broke our back
Then fed us 'til our bellies burst
On promises that died at birth
So I lay the baby out each dawn
In-between the tender corn
With sunrise for her bonnet
And flies her only blanket
We harvested until we bled
'Til every single root ran red
And when the work was finally done
They gave our names to immigration
I did not know how bad it hurt
Until I lay there eating dirt
And the cold seeped in between my bones
That’s where I was when I left home
Searching for America
All her dreams and hopes
Searching for America
Finding only ghosts
Who are these people you have seen
To dream this dark and distant dream
To tell the stories you have told
To leave these bruises on your soul
They are the flesh, they are the bone
They are the very cornerstone
They leave their mansions and their shacks
To hide here in-between the cracks
Their hope is tattooed on my lips
Bleeding from my fingertips
They are crawling toward the promised land
Hand over hand
To walk until they run no more
And wash up on some distant shore
Where truth is not the enemy
And whatever does not kill us, sets us free
Somewhere out there
Are millions just like me Homesick for Eden
Heartsick at the memory
Searching for America
In every stick and stone
Searching for America
Going home
Searching for America
Going home
Şarkı sözü çevirisi
Seni ağlatan nerelerdeydin?
Ve bu lekeleri yanağına bıraktı.
Sen yokken ne gördün?
Bu güneşli Şafak gözlerini musallat
Bizi çok fazla et gibi otladılar.
Kanalizasyondan sokağa
Beton kanyonların duvarlarını uzattığı yer
Çok yüksek taramasını istediğiniz etmemizi sağladı
Metro vagonlarında geçmiş Atasözleri
Ve pencere çubukları arasında
Kaldırım kanayana kadar yürüdük.
Ve hiçbir lanet söylenmedi
Baharı bilmeyen bir yere
Sadece çelik ve gümüşün şarkı söylediği yer
Düşene kadar bizi dans ettirdiler.
Ve jackhammers müziği durdu
Gözümde bir cüruf yakaladım
Gökyüzü bir yama aranıyor
Ama gölgeler Pompeii'deki gibi yağmur yağdı.
Dünümü böyle geçirdim.
Amerika aranıyor
Perçinler ve pas
Amerika aranıyor
Sadece toz bulma
Ne o seni ağlattım gördün mü
Ve bu izleri gözüne bıraktı.
Oradayken ne buldun?
Bu sabah havasının ışığını emiyor
Her birimize bir ekici kulübesi verdiler.
Ve o kadar sert indi ki sırtımızı kırdı
Sonra karnımız patlayana kadar bizi besledi.
Doğumda ölen sözler üzerine
Bu yüzden her şafakta bebeği yatırdım
İhale Mısır arasında
Kaputu için Gündoğumu ile
Ve onun tek battaniye uçar
Kanayana kadar hasat ettik.
Her kök kırmızıya dönene kadar
Ve iş nihayet bittiğinde
Göçmen bürosuna isimlerimizi verdiler.
Ne kadar acıttığını bilmiyordum.
Orada yatıp çamur yiyene kadar.
Ve soğuk kemiklerimin arasına sızdı
Evden ayrıldığımda oradaydım.
Amerika aranıyor
Tüm hayalleri ve umutları
Amerika aranıyor
Sadece hayaletler bulma
Gördüğün bu insanlar kim
Bu karanlık ve uzak rüyayı hayal etmek
Anlattığın hikayeleri anlatmak için
Bu çürükleri ruhunda bırakmak için
Onlar et, onlar kemik
Onlar çok köşe taşıdır
Konaklarını ve kulübelerini terk ediyorlar
Burada saklanmak için-çatlaklar arasında
Umutları dudaklarımda dövmeli
Parmak uçlarımdan kanama
Vaat edilen topraklara doğru sürünüyorlar
El el üstünde
Artık koşana kadar yürümek
Ve uzak bir kıyıda yıkanmak
Gerçeğin düşman olmadığı yerde
Ve bizi öldürmeyen her şey, bizi özgür kılar
Orada bir yerlerde
Milyonlarca insan benim gibi Cennet için özlem duyuyor mu
Hafızada Heartsick
Amerika aranıyor
Her sopa ve taş
Amerika aranıyor
Eve gidiyorum
Amerika aranıyor
Eve gidiyorum