Janis Ian — Society's Child şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "Society's Child" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
SOCIETY’S CHILD
JANIS IAN
Come to my door, baby,
Face is clean and shining black as night.
My mother went to answer you know
That you looked so fine.
Now I could understand your tears and your shame,
She called you «boy» instead of your name.
When she wouldn’t let you inside,
When she turned and said
«But honey, he’s not our kind.»
She says
I can’t see you any more, baby,
Can’t see you anymore.
Walk me down to school, baby,
Everybody’s acting deaf and dumb.
Until they turn and say, «Why don’t you stick to your own kind.»
My teachers all laugh, the smirking stares,
Cutting deep down in our affairs.
Preachers of equality,
Think they believe it, then why won’t they just let us be?
They say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
One of these days I’m gonna stop my listening
Gonna raise my head up high.
One of these days I’m gonna raise up my glistening wings and fly.
But that day will have to wait for a while.
Baby I’m only society’s child.
When we’re older things may change,
But for now this is the way, they must remain.
I say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
No, I don’t want to see you anymore, baby.
Şarkı sözü çevirisi
TOPLUMUN ÇOCUĞU
JAN İANİS IAN
Kapıma gel bebeğim.,
Yüz temiz ve gece gibi siyah parlıyor.
Annemi tanıyorsun cevap gitti
Çok güzel görünüyordun ki.
Şimdi gözyaşlarını ve utancını anlayabiliyorum.,
Senin adın yerine sana «çocuk» dedi.
İçeri girmene izin vermediğinde.,
Ne zaman döndü ve dedi ki
"Ama tatlım, o bizim türümüz değil.»
Diyor
Artık seni göremiyorum, bebeğim.,
Artık görüşemeyiz.
Beni okula götür, bebeğim.,
Herkes sağır ve dilsiz davranıyor.
Onlar dönüp, «neden kendi türünüze sadık kalmıyorsunuz? " diyene kadar.»
Öğretmenlerim gülüyor, sırıtarak bakıyor,
İşlerimizin derinlerini kesiyoruz.
Eşitlik vaizleri,
İnandıklarını sanıyorlar, o zaman neden bizi bırakmıyorlar?
Seni artık göremeyeceğimi söylüyorlar bebeğim.,
Artık görüşemeyiz.
Ben bu gün biri seni dinliyor durdurmak
Başımı Yukarı kaldıracağım.
Bir gün parıldayan kanatlarımı kaldırıp uçacağım.
Ama o gün bir süre beklemek zorunda kalacak.
Bebeğim, ben sadece toplumun çocuğuyum.
Yaşlandığımızda her şey değişebilir.,
Ama şimdilik bu şekilde kalmaları gerekiyor.
Seni artık göremeyeceğimi söylüyorum bebeğim.,
Artık görüşemeyiz.
Hayır, artık seni görmek istemiyorum bebeğim.