Janis Joplin — Dear Landlord şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Joplin adlı sanatçının "Dear Landlord" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dear Landlord
Please don’t put a price on my soul.
My burden is heavy, dear,
And my dreams are beyond my control,
Oh yes, they are.
But when that steam-boat whistle blows,
Oh, honey I’m gonna give you everything I ever had to give, yeah,
And I do hope that you can receive it well,
I know that it must be dependin' on the way you feel that you live.
Whoa, Landlord,
Please heed these words that I try to speak.
I know you must have suffered much,
But honey you ain’t alone, you ain’t so unique.
No, no, no, no, no.
All of us at times, I said, we might have worked too hard
Or too heavy, too fast and way too rushed, yeah!
But everyone can fill their life with anything
You can look around, but baby you just cannot touch.
Whoa, my Dear Landlord,
Please don’t you dismiss my case.
I’m not about to argue with you,
And honey I’ll tell ya, I’m ain’t gonna move to no other place.
'Cause I just ain’t gonna do it, no, no, no.
Each of us has his own special gift,
Oh honey, don’t you know that it’s got to be true
And if you don’t underestimate me, I’ll tell you one thing,
I said that I won’t underestimate you, no!
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili Ev Sahibi
Lütfen ruhuma bir fiyat koymayın.
Benim yüküm ağır, canım,
Ve hayallerim benim kontrolümün ötesinde,
Oh evet, onlar.
Ama bu buhar teknesi düdük çaldığında,
Oh, tatlım sana vermek zorunda olduğum her şeyi vereceğim, Evet,
Ve umarım iyi alırsınız,
Canlı gibi hissediyorsun yolda dependin' olması gerektiğini biliyorum.
Whoa, Ev Sahibi,
Lütfen konuşmaya çalıştığım şu sözlere dikkat edin.
Çok acı çektin biliyorum ,
Ama tatlım, yalnız değilsin, o kadar da eşsiz değilsin.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hepimiz zaman zaman, dedim ki, çok çalışabilirdik
Ya da çok ağır, çok hızlı ve çok aceleci, Evet!
Ama herkes hayatını her şeyle doldurabilir
Etrafa bakabilirsin, Ama bebeğim, sadece dokunamazsın.
Whoa, Sevgili ev sahibim,
Lütfen davamı geri çevirmeyin.
Hakkında seninle tartışacak değilim,
Ve tatlım, başka bir yere taşınmayacağım.
Çünkü bunu yapmayacağım, hayır, hayır, hayır.
Her birimizin kendi özel hediyesi var,
Bal Oh, bu doğru olmak zorunda olduğunu bilmiyor musunuz?
Ve eğer beni hafife almazsan, sana bir şey söyleyeceğim,
Seni hafife almayacağımı söyledim, hayır!