Janis Joplin — San Francisco Bay Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Joplin adlı sanatçının "San Francisco Bay Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Got the blues from my baby
Left me by the San Francisco Bay.
This big ocean liner took her so far away.
Didn’t mean to treat her so bad
She was the best girl I ever have had.
She said good-bye, and she made me cry
I’m gonna lay right down and die.
Well, I ain’t got a nickel and I ain’t got a lousy dime.
If she don’t come back I think I’m gonna lose my mind.
If she ever comes back to stay,
Well, that’ll be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.
Sittin' in my back door
Wondering which way to go That woman I’m so crazy about
She don’t love me no more.
Lord, I think I’ll grab a freight train
Because I’m feeling blue,
Ride all the way to the end of the line
Thinking only about you.
Well, meanwhile in another city
Just about to go insane
Thought I heard my baby
The way she used called my name.
If she ever comin' back to stay
Well, that’ll be another brand new day
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
(I really mean it!)
Oh, walking with my baby down by the San Francisco Bay, whew!
Şarkı sözü çevirisi
Bebeğimden blues var
Beni San Francisco Körfezi'nde bıraktı.
Bu Büyük Okyanus gemisi onu çok uzaklara götürdü.
Ona bu kadar kötü davranmak istememiştim.
Sahip olduğum en iyi kızdı.
Veda etti ve beni ağlattı.
Yatıp öleceğim.
Ben bir kuruş yok ve berbat bir kuruş yok.
Eğer geri dönmezse sanırım aklımı kaçıracağım.
Eğer kalmak için geri gelirse,
İşte yeni bir gün başka bir marka olacak ,
Bebeğimle San Francisco Körfezi'nde yürüyordum.
Arka kapımda oturuyorum.
O kadın hangi yöne gideceğini merak ediyor o kadar çıldırıyorum ki
Artık beni sevmiyor.
Tanrım, sanırım bir yük treni alacağım.
Çünkü kendimi mavi hissediyorum.,
Hattın sonuna kadar tüm yol binmek
Sadece seni düşünüyorum.
Bu arada, başka bir şehirde
Gitmek üzereydim deli
Bebeğimi duyduğumu sandım.
Bu şekilde adımı kullandı.
Eğer kalmak için geri dönerse
İşte yeni bir gün başka bir marka olacak
San Francisco Körfezi'nde bebeğimle yürüyordum.
(Bunu gerçekten istiyorum!)
Bebeğimle San Francisco Körfezi'nde yürüyordum.