Janus — Die letzte Tür şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Die letzte Tür" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie standen am Rand einer Anhöhe und blickten auf eine kahle weite Ebene hinab. Schwarzes Gestein türmte sich in einiger Entfernung zu einer Mauer gigantischen Ausmaßes übereinander. Ein eisigkalter Wind, der unablässig den Hang hinauf blies, ließ Dolores frösteln. „Das ist es, Dolly! Wunderschön, nicht wahr?“ – das Ding, das in Bens Bauch lebte, lachte bösartig: „Ha-ha-ha-ha-ha! Ein Paradies für meinen Meister, die Hölle für den Rest! Nun, so sieht es hier aus, ohne all die Traumbilder, ohne die ganze Maskerade! Siehst du die Kinder dort unten, am Fuße der Mauer? Nicht so schüchtern, Dolly, geh hinunter und setz dich dazu! Spiel ein wenig mit ihnen im Asche und Staub, bis deine Zeit abgelaufen ist und wir kommen, um dich zu holen!“ Dolores rannte die Anhöhe hinab, der Wind schwoll an, die Tränen brannten auf ihren Wangen. Als sie sich der Mauer näherte, bemerkte sie, dass es keinen einzigen Durchlass gab, weder Tür noch Tor. Die Kinder kauerten alleine oder in kleinen Gruppen vor dem turmhohen Bollwerk und stierten mit leblosen Augen ins Nichts. Manche wippten, wo sie saßen, mechanisch vor und zurück, andere fuhren mit schmutzigen Händen immer wieder über den staubigen Boden, so als gäbe es dort etwas zu entdecken. Einige lachten, die meisten aber weinten oder schrien. Dolores’ Augen wanderten an der Mauer entlang, sie suchte verzweifelt einen Ausgang, und tatsächlich, mit einem Mal stand sie am Fuß einer großen Tür, die direkt ins schwarze Gestein der Mauer gemeißelt schien. Sie hatte keinen Griff und doch kein Schlüsselloch. Dolores drückte, schob und grub ihre kleinen Finger in den winzigen Türspalt. „So wird das nicht funktionieren!“ - rief Ben, den sie achtlos hatte fallen lassen, - „So bekommst du sie nie auf!“ Dolores hob den Teddy auf und schlug so fest sie konnte auf seinen Bauch: er sollte endlich aufhören so gemein zu sein! „Ein Wunder, dass du die letzte Tür überhaupt gefunden hast!“ – zischte unbeeindruckt die Stimme in Bens Inneren, - „Vielleicht, habe ich mich doch in dir getäuscht?“ „Was ist das für eine Türe?“ „Das ist die letzte Tür. Sie führt einen entweder hier heraus oder direkt zum allergrößten deiner Alpträume. Entweder-oder. Genau, weißt du das erst, wenn du über die Schwelle getreten bist“. Dolly stemmte sich so fest sie konnte gegen die Türe, doch sie bewegte sich keinen Millimeter. „Du öffnest sie mit deinen Gedanken, nicht mit den Händen! Oder hast du vielleicht Angst vor dem, was du dahinter finden könntest? Dein schlimmster Alptraum, Dolly, was das nur sein kann? Ich? Nein, ganz sicher nicht! Die Lemuren? Möglich! Die Baumfrauen? Unwahrscheinlich! Der Sammler? Ja, wir kommen der Sache näher! Wie war das, als er mit seinen tastenden Fühlern nach deinem goldenen Haar griff? Hattest du da keine Angst, er könne plötzlich mit dir nur zu vertrauter Stimme flüstern: „Keine Sorgen, meine kleine Prinzessin, das hier bleibt unser Geheimnis!““ Dolores’ Kehle war mit einem Mal wie zugeschnürt. Sie stürzte sich mit letzter Kraft auf ihren Teddy und riss ihm das Fell am Bauch auseinander. Doch da war nichts, keine Stimme, keine Augen, nur die Wattefüllung und seine blecherne Sprechmaschine. In diesem Moment öffnete sich lautlos die letzte Tür. Dolores hob Ben auf und trat direkt vor den Eingang. Sie blickte angestrengt ins Halbdunkel. Irgendwo weiter hinten schien sie die Konturen ihres Kinderzimmers ausmachen zu können. Alles war ganz still. „Ich habe nur geträumt“, - dachte Dolores, - „Mir kann in Wirklichkeit gar nichts passieren“. Jetzt erkannte sie auch deutlich das Fenster vor ihrem Bett, das Mondlicht fiel von dort schwach auf die zerwühlte Decke mit vielen bunten Pferdchen darauf. Sie machte einen Schritt vorwärts, dann hielt sie inne. Hatte sich nicht gerade etwas bewegt, dort im Schatten neben ihrem Bett? Saß da etwa jemand in der Finsternis und wartete? Sie konnte es von hier aus beim besten Willen nicht erkennen. Entweder-oder. Es gab nur einen Weg das herauszufinden. Dolores trat über die Schwelle. Ein kalter Hauch fuhr ihr in die Glieder, sie presste Ben noch fester an sich. „Ich hab dich lieb!“ – leierte er ein letztes Mal und verstummte. Dolores weinte. Es wurde dunkel.
Şarkı sözü çevirisi
Bir tepenin kenarında durdular ve kel geniş bir ovaya baktılar. Black Rock, devasa boyutlardaki bir duvara kadar bir mesafede birbirinin üzerinde yükseldi. Durmadan yokuş yukarı esen buz gibi soğuk bir Rüzgar titretiyor Dolores yaptı. "İşte bu, Dolly! Güzel, değil mi?"- Ben'in karnında yaşayan şey acımasızca güldü, " Ha-ha-ha-ha-ha! Efendim için bir cennet, diğerleri için cehennem! Eh, burada böyle görünüyor, tüm rüya resimleri olmadan, tüm maskeli balo olmadan! Duvarın dibindeki çocukları görüyor musun? Utanma Dolly, aşağı in ve otur! Zamanınız bitene ve sizi almaya gelene kadar onlarla kül ve tozda biraz oynayın!"Dolores tepeden aşağı koştu, rüzgar şişti, yanaklarında gözyaşları yandı. Duvara yaklaşırken, tek bir geçit, kapı veya kapı olmadığını fark etti. Çocuklar tek başına ya da kulenin yüksek siperinin önünde küçük gruplar halinde çömeldiler ve cansız gözlerle hiçliğe zorbalığa uğradılar. Bazıları oturdukları yerde mekanik olarak ileri geri döndüler, Diğerleri kirli ellerle tozlu zeminde tekrar tekrar sürdüler, sanki orada keşfedilecek bir şey varmış gibi. Bazıları güldü, ama çoğu ağladı ya da çığlık attı. Dolores'in gözleri duvar boyunca dolaştı, umutsuzca bir çıkış arıyordu ve aslında, bir kerede, doğrudan duvarın Kara Kayasına oyulmuş gibi görünen büyük bir kapının dibinde durdu. Ne kolu ne de anahtar deliği vardı. Dolores küçük parmaklarını küçük kapıya bastırdı, itti ve kazdı. İş nasıl gidiyor "bu değil!"- dikkatsizce düşürdüğü Ben, ağladı - " asla açmayacaksın!"Dolores ayıyı aldı ve karnını olabildiğince sert vurdu: sonunda bu kadar acımasız olmayı bırakmalı! "Son kapıyı bulman bir mucize!"- Ben'in içindeki ses etkilenmeden tısladı, - " belki de senin içinde yanılmışım?""Ne kapısı var mı?""Bu son kapı. Bu sizi ya buraya ya da doğrudan kabuslarınızın en büyüğüne götürür. Ya-ya da. Tam olarak, eşiği geçene kadar bunu bilmiyorsunuz."Dolly kendini kapıya olabildiğince sert itti, ama bir milimetre hareket etmedi. "Onları düşüncelerinizle açıyorsunuz, ellerinizle değil! Ya da belki de arkasında ne bulacağından korkuyorsun? En kötü kabusun Dolly, ne olabilir ki? Ben? Hayır, kesinlikle değil! Lemurlar Mı? Mümkün! Ağaç Kadınları Mı? Olası! Koleksiyoncu Mu? Evet, yaklaşıyoruz! Altın saçlarına dokunan hisleriyle uzandığında nasıldı? Korkmuyorsan, aniden tanıdık bir sesle fısıldayabilirdi: "endişelenme, küçük prensesim, bu bizim sırrımız olmaya devam ediyor!""Dolores'in Boğazı aniden daraldı. Son güçle kendini Oyuncak Ayısına attı ve karnındaki kürkü parçaladı. Ama hiçbir şey yoktu, ses yok, göz yok, sadece pamuk dolgusu ve teneke konuşan makinesi. O anda son kapı sessizce açıldı. Dolores ben'i aldı ve girişin önüne adım attı. Yarı karanlığa dikkatle baktı. Daha uzak bir yerde, kreşinin konturlarını görebiliyordu. Her şey çok sessizdi. "Sadece hayal ediyordum," diye düşündü Dolores, " gerçekte bana hiçbir şey olamaz."Şimdi de yatağının önündeki pencereyi açıkça tanıdı, ay ışığı oradan çok renkli atlarla fırfırlı tavana hafifçe düştü. Bir adım öne geçti, sonra durakladı. Gölgede yatağının yanında bir şey hareket etmemiş miydi? Karanlıkta bekleyen biri var mıydı? Buradan en iyi iradeyle göremiyordu. Ya-ya da. Öğrenmenin tek bir yolu vardı. Dolores eşiği aştı. Uzuvlarına soğuk bir nefes geldi, Ben'i daha da sıkı bir şekilde bastırdı. "Seni seviyorum!"- son bir kez süzüldü ve sessiz kaldı. Dolores ağladı. Hava kararıyordu.