Janus — Die Ruhe selbst şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Die Ruhe selbst" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein paar Tage noch
und du lernst mich zu hassen
für deine Eifersucht auf jeden kurzen Rock.
Statt zu gehen
und mich endlich zu verlassen
stehst du wie versteinert vor dem Messerblock.
Stoß die Klinge in mein Herz.
Treib sie hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Nächte noch
und du lernst mich zu verachten.
Während ich schlafe, zählst du jeden Atemzug.
Du starrst mich an
wie Forscher, die ein Insekt betrachten:
„Wo ist mein Ring, den er gestern nacht noch trug?“
Press mir ein Kissen aufs Gesicht.
Lass keine Luft hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Leg mir die Schlinge um den Hals.
Schnüre ihn ein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Jahre noch
und du beginnst Pläne zu schmieden
für den Tag, an dem
sie stumm um mein Bett stehn
bis jemand sagt:
„Er ist friedlich verschieden!“
und kein Lächeln wär um deinen Mund zu sehn.
Träufel Gift in mein Glas.
Lass mich dann allein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Glaubst du wirklich, du bist
mit deinem Hass allein?
Soll ich dir meinen
ungeschminkt entgegenschrein?
Ich bin die Ruhe selbst.
Schau mich an!
Şarkı sözü çevirisi
Birkaç gün sonra her kısa eteği kıskandığın için benden nefret etmeyi öğreneceksin.
Beni bırakıp gitmek yerine, bıçak bloğunun önünde taşlaşmış duruyorsun.
Bıçağı kalbime sapla.
Onları içeri sür.
Sadece daha cesur olmalısın.
Birkaç gece daha ve benden nefret etmeyi öğreneceksin.
Ben uyurken sen her nefesini sayıyorsun.
Bir böceğe bakan araştırmacılar gibi bana bakıyorsunuz: "dün gece giydiği Yüzüğüm nerede?"Yüzüme bir yastık koy.
Hava izin vermeyin.
Sadece daha cesur olmalısın.
İlmiği boynuma dola.
Bağla onu.
Sadece daha cesur olmalısın.
Birkaç yıl daha ve birisi diyene kadar yatağımın etrafında sessizce durduğu gün için planlar yapmaya başlıyorsunuz, "o barışçıl bir şekilde farklı!"ve ağzını görmek için hiçbir gülümseme olmazdı.
Bardağıma zehir damlıyor.
O zaman beni rahat bırak.
Sadece daha cesur olmalısın.
Gerçekten nefretinle yalnız olduğunu mu düşünüyorsun?
Seninle süslenmemiş olarak buluşayım mı?
Ben huzurun kendisiyim.
Bana bak!