Janus — Die Welt steht Kopf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Die Welt steht Kopf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dolores wusste nicht, wie lange sie gerannt war, mit Tränen in den Augen, die ihr die Sicht nahmen, und Ben fest an die Brust gepresst. Aber nachdem die Rufe der Lemuren leise geworden und schließlich ganz verstummt waren, hielt sie keuchend an und blickte auf. Eine fahlgelbe Sonne stand jetzt hoch am Himmel, sie befanden sich inmitten einer endlosen Wüste, um sie herum nichts als flirrende Hitze und heißer Sand. „Eine gute Wahl!“ – brummelte die Stimme in Bens Bauch, - „Hierhin werden sie uns bestimmt nicht folgen, allerdings sollten auch wir hier nicht zu lange verweilen“. Dolores entdeckte knorrige alte Bäume, die in einiger Entfernung vereinzelt aus dem staubtrockenen Boden ragten, und ging zu ihnen hinüber. „Wo willst du denn hin? Bist du von Sinnen? Halte dich bloß von den Baumfrauen fern!“ – rief Ben aufgeregt. Erst verstand Dolores nicht, was er meinte, aber als sie etwas näher an einen der Bäume herangetreten war, bemerkte sie, daß er tatsächlich entfernt an eine verzweifelt die Arme gen Himmel reckende Frau erinnerte. „Wenn ich du wäre, würde ich dann nicht noch mehr herangehen!“ – riet Ben, - „Worum sie einmal ihre Äste geschlossen haben, das geben sie nie wieder her! Komm schon, Dolly, bring uns lieber fort von hier!“ „Und wie soll ich das anstellen? Ich weiß ja nicht mal, wie wir überhaupt hierher gekommen sind!“ „Stell dich doch nicht immer so an! Mag sein, diese Welt hier steht Kopf, aber es ist immer noch deine Welt!“ „Meine Welt? Was redest du da? Du bist ja verrückt!“ „Natürlich bin ich verrückt!“ – feixte Ben, - „Genau wie du!“ „Ach ja!“ – entgegnete Dolores bockig, - „Und woher willst du wissen, daß ich verrückt bin?“ Ben seufzte: „Das ist einfach. Du musst es sein, sonst wärst du nicht hier! Und jetzt, da wir das geklärt haben, bring uns aus dieser Wüste fort! Schau sie dir an, Dolly, die Gesichter der Baumfrauen, traurig und vorwurfsvoll, ihre langen dürren Äste, ihre gekrümmten hölzernen Leiber! Jeder, der hier bleibt, endet früher oder später in ihren versteinerten Armen!“ „Na gut“, - Dolores hielt Ben mit festem Griff umklammert. Sie schloß die Augen. „Wenn das hier meine Welt ist“, - sagte sie mit fester Stimme, - „dann möchte ich, daß sie verschwindet. Und zwar sofort!“ „Nein, nicht so!“ – rief Ben, doch da war es schon zu spät. Der Himmel verfinsterte sich, der Boden unter ihren Füßen gab ruckartig nach und sie stürzten wie ein fallender Stern hinab in undurchdringliches Dunkel.
Şarkı sözü çevirisi
Dolores ne kadar koştuğunu bilmiyordu, gözlerinde gözyaşları vardı, bu da görüşünü aldı ve Ben göğsüne sıkıca bastırdı. Ancak lemurların çağrıları sessizleştikten ve sonunda tamamen susturulduktan sonra, nefes almayı bıraktı ve baktı. Soluk sarı bir güneş şimdi gökyüzünde yüksekti, sonsuz bir çölün ortasındaydı, parıldayan ısı ve sıcak kumdan başka bir şeyle çevriliydi. "İyi bir seçim!"- Ben'in midesinde vızıldayan ses, - "kesinlikle bizi burada takip etmeyecekler, ama burada çok uzun süre kalmamalıyız". Dolores, tozlu kuru topraktan bir mesafeden yapışan budaklı yaşlı ağaçları keşfetti ve onlara doğru yürüdü. "Nereye gidiyorsun? Aklını mı kaçırdın sen? Ağaç kadınlarından uzak dur!"Ben heyecanla haykırdı. İlk başta Dolores ne demek istediğini anlamadı, ama ağaçlardan birine biraz yaklaştığında, ona umutsuzca gökyüzüne ulaşan bir kadını hatırlattığını fark etti. "Yerinde olsaydım, daha ileri gitmezdim!"- tavsiye Ben, - " bir zamanlar dallarını kapattılar, asla geri vermezler! Hadi Dolly, bizi buradan çıkarsan iyi olur!""Ve bunu nasıl yapmalıyım? Buraya nasıl geldiğimizi bile bilmiyorum!""Her zaman böyle olma! Bu dünya baş aşağı olabilir, ama yine de senin dünyan!""Benim Dünyam? Sen neden bahsediyorsun? Delisin!""Tabii ki deli değilim!"- ben alay etti, - " tıpkı senin gibi!""Oh, Evet!"- Dolores cevap verdi, - " ve benim deli olduğumu Nereden biliyorsun?"Ben iç çekti," bu kolay. Sen olmalısın, yoksa burada olmazdın! Ve şimdi bunu açıklığa kavuşturduğumuza göre, bizi bu çölden uzaklaştırın! Onlara bak, Dolly, ağaç kadınlarının yüzleri, üzgün ve kınayan, uzun kuru dalları, kavisli ahşap bedenleri! Er ya da geç burada kalan herkes taşlaşmış kollarına düşer!""Tamam," - Dolores ben'i sağlam bir tutuş ile tuttu. Gözlerini kapattı. "Eğer bu benim dünyamsa," dedi sağlam bir sesle, " o zaman ortadan kaybolmasını istiyorum. Ve hemen!""Hayır, öyle değil!"- ben denir, ama zaten çok geç oldu. Gökyüzü karardı, ayaklarının altındaki toprak gerizekalı bir şekilde yol verdi ve düşen bir yıldız gibi geçilmez karanlığa düştüler.