Janus — Du siehst aus wie immer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Du siehst aus wie immer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Draußen auf dem Gang steht deine Frau.
Sie starrt ins Leere, doch ich sehe genau
die Tränen wuschen ihr das Dunkelblau
von den Lidern.
Ich kann ihrem Schmerz nichts erwidern.
Ihre Stimme, die nie schwächer klang.
Ich halte ihre Hand wie unter Zwang
etwas zu fest und etwas zu lang.
Gemeinsam treten wir zu dir ins Zimmer.
Du drehst dich um
lächelst stumm.
Du siehst aus wie immer.
Deine Frau kommt nur noch um zu weinen.
Mit Worten die dir fremd erscheinen
spricht sie stockend von den Kleinen
und ihren Kinderfragen.
Sie weiß darauf nichts mehr zu sagen.
Ein weißer Kittel
kommt hereingeschwebt.
Er sagt, fast ein Drittel
hätte das hier überlebt.
Deine Frau zupft an den Rosen
die Anspannung wird schlimmer.
Sie hört schweigend die Prognosen.
Du drehst dich um
lächelst stumm.
Du siehst aus wie immer.
Der Herbstwind weht kalt zu uns herein.
Der Winter, der folgt, könnte dein letzter sein.
Wie viele Tage bleibst du hier?
Die Welt ohne dich, der Gedanke entgleitet mir.
So nah und doch eine fremde Welt.
Wir haben nie gelernt
den anderen zu halten, wenn er fällt.
Wir klammern uns ans Schweigen
wie an einen Hoffnungsschimmer
und wir tanzen unseren Reigen
Lass nicht los.
Lass nicht los.
Lass nicht los.
Wie kann es sein
dass diese Welt sich weiterdreht?
Lass nicht los.
Lass nicht los.
Hast du keine Angst?
Hast du denn gar keine Angst
vor dem Tod?
Vor deinem Tod...
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıda, koridorda karın var.
Boşluğa bakıyor, ama göz kapaklarındaki koyu maviyi yıkayan gözyaşlarını tam olarak görüyorum.
Acılarına cevap veremem.
Asla zayıf geldi sesi.
Elini çok sıkı ve çok uzun süre baskı altındaymış gibi tutuyorum.
Birlikte odana giriyoruz.
Sessizce gülümsüyorsun.
Her zamanki gibi görünüyorsun.
Karın sadece ağlamaya geliyor.
Size garip gelen kelimelerle, küçüklerin ve çocuklarının sorularından şaşkın bir şekilde bahsediyor.
Söyleyecek başka bir şey bilmiyor.
Beyaz bir ceket içeri giriyor.
Neredeyse üçte birinin hayatta kaldığını söylüyor.
Karın gülleri koparır, gerginlik daha da kötüleşir.
Tahminleri sessizce duyar.
Sessizce gülümsüyorsun.
Her zamanki gibi görünüyorsun.
Sonbahar rüzgarı soğukta esiyor.
Takip eden kış, son olabilir.
Burada kaç gün kalacaksın?
Sensiz bir dünya, bu düşünce benden kaçıyor.
Çok yakın ve aynı zamanda garip bir dünya.
Düştüğünde diğerini tutmayı hiç öğrenmedik.
Bir umut ışığı gibi sessizliğe sarılıyoruz ve dans ediyoruz, dansımız gitmesine izin vermiyor.
Sakın bırakma.
Sakın bırakma.
Bu dünya nasıl dönmeye devam edebilir?
Sakın bırakma.
Sakın bırakma.
Korkmuyor musun?
Ölümden korkmuyor musun?
Ölümünden önce...