Janus — Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein alter Mann in seinem Haus
rollt mühselig Medaillen aus
auf feinem Tuch auf seinem Bett.
Ein alter Mann im Sonntagsstaat
heftet Orden akkurat
in Reih und Glied an sein Jackett.
Zwei rote Sowjetsterne
die trug er damals gerne.
Die Orden nach dem großen Krieg
bekam fast jeder nach dem Sieg.
Abzeichen gab es auch
für den Steckschuß im Bauch
und dann noch zwei von den kleinen
für die Kugeln in den Beinen.
Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad.
Die Welt, sonst laut und bunt
steht plötzlich wieder still.
Er ist zurück in Stalingrad.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt wo er will.
Ein alter Mann mit weißem Haar
denkt daran, wie es war
in das Feindesfeuer hinein zu rennen.
Das Menschsein setzt plötzlich aus
man schreit die Angst weinend hinaus.
Die Füße und die Lungen brennen.
Achtmal stürmten sie rauf
Achtmal gaben sie auf
beim Versuch, den Hügel zu nehmen.
Der Schleifer schrie, sie soll’n sich schämen!
Der Weg rauf war kaum zu schaffen
Manch einer ohne Waffen
ging mit blanken Fäusten in den Tod.
Der Hügel färbte sich blutrot.
Ein alter Mann steht zitternd im Bad
stürmt zum tausendsten Mal
den verschneiten Hügel hinauf.
Er ist zurück in Stalingrad.
Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad.
Die Welt, sonst laut und bunt
steht plötzlich wieder still.
Er ist zurück in Stalingrad.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt wo er will.
Er schleppt die zeschossenen Beine
die an an ihm hängen wie Steine
an schnatternden Mädchen vorbei.
Er kriecht Treppenfluchten hinauf
drückt zitternd Türen auf.
Die alten Orden klimpern dabei.
Sein Schlaf nach all den Jahren
scheuert sich noch immer
an Träumen wund
doch er lächelt still.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt, wo er will.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt wo er will.
Şarkı sözü çevirisi
Evindeki yaşlı bir adam, yatağında ince bir bez üzerinde madalyaları zahmetsizce yuvarlıyor.
Pazar eyaletindeki yaşlı bir adam, emirleri doğru bir şekilde sıraya koydu ve ceketine bağladı.
İki kırmızı Sovyet yıldızı giymeyi severdi.
Büyük savaştan sonra sipariş, zaferden sonra neredeyse herkesi aldı.
Midede atış için rozetler ve daha sonra bacaklardaki toplar için küçük olanlardan ikisi de vardı.
Banyoda aynanın önünde yaşlı bir adam.
Dünya, aksi takdirde yüksek sesle ve renkli, aniden tekrar duruyor.
Stalingrad'a geri döndü.
Hafızanın, istediği yerde yatan bir köpek gibi olduğunu söylüyor.
Beyaz saçlı yaşlı bir adam düşman ateşine çarpmanın nasıl bir şey olduğunu düşünüyor.
İnsanlık aniden ağlayan korkuyu haykırıyor.
Ayaklar ve akciğerler yanıyor.
Sekiz kez saldırdılar, sekiz kez tepeyi ele geçirmeye çalışmaktan vazgeçtiler.
Öğütücü çığlık attı, utanmalı!
Yukarı çıkmak pek mümkün değildi, silahsız birçok kişi çıplak yumruklarla öldü.
Tepenin kan kırmızıya döndü.
Yaşlı bir adam banyoda titriyor, karlı bir tepeye bininci kez tırmanıyor.
Stalingrad'a geri döndü.
Banyoda aynanın önünde yaşlı bir adam.
Dünya, aksi takdirde yüksek sesle ve renkli, aniden tekrar duruyor.
Stalingrad'a geri döndü.
Hafızanın, istediği yerde yatan bir köpek gibi olduğunu söylüyor.
Zeschossenen bacaklarını taş gibi gevezelik eden kızlara sürükler.
Merdivenlerden yukarı doğru sürünüyor ve kapıları sallıyor.
Eski emirler çalıyor.
Tüm bu yıllardan sonra uykusu hala rüyalarda sürtünüyor, ama sessizce gülümsüyor.
Hafızanın, istediği yerde yatan bir köpek gibi olduğunu söylüyor.
Hafızanın, istediği yerde yatan bir köpek gibi olduğunu söylüyor.