Janus — Gescheitert şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Gescheitert" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hast du mich vermißt?
Ich habe dich vermisst.
Heute ist ein Tag
den du nie vergisst.
Hier und da sogar
letzte Reste Schnee.
Seit er gefroren ist
war ich nicht mehr am See.
Ist mein Bruder jetzt bei dir?
Er erschoss sich an Neujahr.
Das war kein Spaß, ihn im Bad zu finden
besser: das was von ihm übrig war.
Ich hab mich mehrfach übergeben
wie gesagt: leicht war das nicht
ihn so dort liegen zu sehn
tot und ohne Gesicht.
Er hat es nie verstanden
weshalb du fortgegangen bist.
Er wollte einfach nicht begreifen
dass es so, nur so, das beste ist.
Ich stand ihm bei, so gut ich konnte
in diesen schweren Wochen.
Ich saß neben ihm, hielt seine Hand
und habe über dich gesprochen.
Er hatte Viechzeug in der Küche
Erbrochenes im Klosett.
Die Trauer hatte ihn schwach gemacht
er kam kaum noch aus dem Bett.
Er stierte endlos an die Decke
zu atmen fiel ihm schwer.
Oft sagte er, vergib mir, Bruder
doch ich kann nicht mehr!
Mein Arzt hing an der Flasche
da rutscht man schon mal aus.
Er hatte diese steile Treppe
in seinem alten Haus.
Dort hingen Bilder an den Wänden
aus kalt glänzender Farbe
wie das Zeug an meinen Händen
das ich kaum abbekommen hab.
Was denkst du
habe ich ein Recht
dass mich so etwas erheitert
oder bin ich von Grund auf schlecht?
Hoffnungslos als Mensch
gescheitert?
Warum antwortest du mir nicht?
Mach es bitte nicht so schwer.
Seit mein Bruder tot ist
redest du nicht mehr.
Ich wanke über das Eis
und suche dein Gesicht.
Ich fall auf die Knie und ruf nach dir
als ich spüre, dass es bricht.
Ohne deine Stimme
ist mein Leben soviel blasser.
Ich wehr mich nicht
das Spiel ist aus
ich folge dir ins Wasser.
Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein zurück...
Şarkı sözü çevirisi
Beni özledin mi?
Seni özledim.
Bugün asla unutamayacağın bir gün.
Burada ve orada son kar kalıntıları bile var.
Donduğundan beri göle gitmedim.
Kardeşim yanında mı?
Yeni Yıl gününde kendini vurdu.
Onu banyoda daha iyi bulmak hiç de eğlenceli değildi: ondan geriye kalanlar.
Dediğim gibi birkaç kez kustum: onu orada ölü ve yüzsüz olarak görmemek kolaydı.
Neden gittiğini hiç anlamadı.
Sadece bunun sadece en iyisi olduğunu anlamak istemedi.
Bu zor haftalarda elimden geldiğince onun yanında durdum.
Yanına oturdum, elini tuttum ve senden bahsettim.
Mutfakta bir şeyler vardı, tuvalette kusmuk vardı.
Keder onu zayıflattı ve yataktan zar zor çıktı.
Tavana durmadan baktı ve nefes alması zordu.
Sık sık, beni affet dedi kardeşim, ama yapamam!
Doktorum şişeye asıldı çünkü sen sıvıştın.
Eski evinde dik bir merdiven vardı.
Soğuk parlak boya duvarlarında asılı olan resimler vardı, ellerimdeki şeyler gibi zar zor kurtuldum.
Ne neşelenmek için bir hakkım var ya da bir yere kadar Kötü olduğumu mu düşünüyorsun?
Bir insan olarak umutsuzca başarısız oldu mu?
Neden bana cevap vermiyorsun?
Lütfen bu kadar zorlaştırma.
Kardeşim öldüğüne göre artık konuşmuyorsun.
Buzun üzerinde titriyorum ve yüzüne bakıyorum.
Dizlerimin üstüne çöküyorum ve kırıldığını hissettiğimde seni çağırıyorum.
Sesin olmadan hayatım çok daha solgun.
Oyun bitti, seni suya kadar takip ediyorum.
Beni yalnız bırakma, beni yalnız bırakma...