Janus — Isaak şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Isaak" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Sonne hielt sich feige
hinterm Horizont versteckt
da trat Vater in mein Zelt
und hat mich aufgeweckt.
Er sagte: Steh auf, Sohn!
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
Gott verlangt ein Opfer
und der Weg zum Berg ist weit.
Wir nahmen den Esel.
Zwei Knechte mußten mit
die trugen das Holz.
Sie hielten kaum Schritt.
Wir durchquerten die Wüste.
Die Sonne brannte heiß.
Vater blickte kalt
sein Herz war aus Eis.
Vater, wohin ziehen wir?
Vater, bitte sprich mit mir!
Vater, wohin ziehen wir?
Vater, wo ist das Opfertier?
Es war am dritten Tag.
Wir konnten kaum mehr gehn.
Da hob Vater kurz die Augen
er schien etwas zu sehn.
Er befahl den Knechten:
Nehmt den Esel, wartet hier
am Fuße dieses Berges.
Mein Sohn, du kommst mit mir
Er zeigte hoch zum Gipfel.
Dort müssen wir hinauf!
Dann packte er das Holz
und lud mir alles auf
Ich bat ihn zu warten
doch er drehte sich nicht um.
Seine Lippen bebten
doch er blieb stumm
Vater, wohin ziehen wir?
Vater, bitte sprich mit mir!
Vater, wohin ziehen wir?
Vater, wo ist das Opfertier?
Vater baute schweigend
einen steinernen Altar.
Ich kann mich nicht erinnern
daß er je so grimmig war.
Auf dem ganzen Berg
war nicht ein Tier zu sehn
doch Vater machte Feuer
da begann ich zu verstehn.
Schon hielt er eine Fackel
und ein Messer in der Hand.
Ich schichtete das Holz
auf das er mich dann band.
Er lächelte entrückt.
Er lächelte gequält.
Er sagte: Gott hat dich
zum Opfer erwählt.
Vater, bring mich fort von hier!
Vater, was verlangt dein Gott von dir?
Vater, bring mich fort von hier!
Vater, ich bin kein Opfertier!
Vater, bitte sprich mit mir!
Der rettende Engel, er ist nicht hier!
Vater, bitte sprich mit mir!
Vater, was verlangt dein Gott von dir?
Ich bin kein Opfertier...
Şarkı sözü çevirisi
Güneş korkaktı, ufukta saklanıyordu, babam çadırıma geldi ve beni uyandırdı.
Ve dedi ki, kalk evlat.
Fazla zamanımız yok.
Tanrı bir fedakarlık ister ve dağa giden yol geniştir.
Eşeği aldık.
İki hizmetçi ahşabı yanlarında taşımak zorunda kaldı.
Zorlukla ayak uydurdular.
Çölü geçtik.
Güneş sıcak yanıyordu.
Babam soğuk görünüyordu, kalbi buzdan yapılmıştı.
Baba, Nereye gidiyoruz?
Baba, lütfen konuş benimle!
Baba, Nereye gidiyoruz?
Baba, kurbanlık hayvan nerede?
Üçüncü gündü.
Zar zor yürüyebiliyorduk.
Sonra babam bir an için gözlerini kaldırdı ve bir şey gördü.
Kullara, " eşeği al ve bu dağın eteğinde bekle."Oğlum, benimle gel, zirveye işaret etti.
Yukarı çıkmalıyız!
Sonra yakacak odun tuttu ve bana her şeyi yükledi, beklemesini istedim, ama arkasını dönmedi.
Dudakları titriyordu, ama sessiz kaldı baba, Nereye gidiyoruz?
Baba, lütfen konuş benimle!
Baba, Nereye gidiyoruz?
Baba, kurbanlık hayvan nerede?
Babam sessizce bir taş sunak inşa etti.
Bu kadar sert olduğunu hatırlamıyorum.
Bütün dağda görülebilecek bir hayvan yoktu, ama babam ateş yaktı, bu yüzden anlamaya başladım.
Elinde zaten bir meşale ve bir bıçak tuttu.
Daha sonra beni bağladığı tahtayı katmanladım.
Coşkuyla gülümsedi.
Ne yazık ki gülümsedi.
Dedi ki: "Allah sizi kurban olarak seçti."Baba, Beni buradan götür!
Peder, Tanrınız sizden ne istiyor?
Baba, Beni buradan götür!
Baba, ben kurbanlık bir hayvan değilim!
Baba, lütfen konuş benimle!
Kurtarıcı melek, o burada değil!
Baba, lütfen konuş benimle!
Peder, Tanrınız sizden ne istiyor?
Ben kurbanlık bir hayvan değilim...