Janus — Kinderkreuzzug şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Kinderkreuzzug" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Neununddreißig in Polen
War eine blutige Schlacht
Die hat die Frauen zu Witwen
Und Kinder zu Waisen gemacht
In einem verbrannten Dorf
Waren alle Erwachsenen tot
Der Winter zog ins Land
Es fehlte an Hoffnung und Brot
Fünfundfünfzig kleine Kinder
Eine stumme Schar
Sie brachen auf zu einem Ort
An dem der Tod nicht war
Einer stapfte voran
Er wollte ihr Führer sein
Einer fiel immer zurück
Der hatte ein lahmes Bein
Irgendwann ging er verloren
Das tat den andren weh
Sie riefen seinen Namen doch
Um sie nichts als Schnee
Er war der erste Gefallene
Es wurde viel geweint
Beim Nächsten dann weinte keiner mehr
So herzlos das auch scheint
Es gab einen kleinen Hund
Den schickten sie voran
Eines Tages sprang er bellend
Um einen verletzen Mann
In Uniform und Stiefeln
Er war Soldat gewesen
Sie pflegten ihn sieben Tage doch
Er wollte nicht genesen
Er keuchte schwach: "Geht nach Süden!"
Muss stark gefiebert haben
Und als er starb am achten Tag
Da hab'n sie ihn begraben
Sie standen um ihren Führer
Der sah in die Wälder hinein
Und deutete mit seiner Hand:
"Dort, dort muss Süden sein!"
Sie kamen an eine Stadt
Da machten sie einen Bogen
Man sah sie von dort, wie sie stumm
Über den Bergkamm zogen
Das war das letzte Mal
Dass man sie ziehen sah
Auf ihrem Weg ins gelobte Land
Die verfrorne Kinderschar
Wenn ich die Augen schließe
Sehe ich sie ziehn:
Von einem Bauernhof
Übers weite Feld
Durch die Wälder hin
In die Berge fliehn
In Polen, in jenem Januar
Wurde ein Hund gefunden
Dem hatte man ein Schild aus Pappe
Um den Hals gebunden
Drauf stand: "Bitte um Hilfe!
Wir finden den Weg nicht mehr.
Wir sind zweiundzwanzig.
Der Hund hier führt euch her.
Und könnt ihr nicht kommen
Jagt ihn einfach fort
Nur bitte, schießt nicht auf ihn
Er allein weiß den Ort."
Die Schrift war von Kinderhand
Bauern haben sie gelesen
Seit diesem Tag sind zwei Jahre um
Der Hund ist verhungert gewesen
Şarkı sözü çevirisi
Polonya'da otuz dokuz Kış ülkeye 50 umut ve ekmek taşındı, tüm yetişkinlerin öldüğünü yakılmış bir köyde kadınlar dul ve çocuklar yetim yaptığı kanlı bir savaş vardı-topal bir bacak vardı her zaman bir lider olmak istiyordu öncesinde ölüm yıkacak olan bir yer için yola çıktı beş küçük çocuklar sessiz bir kalabalık yerine bir ara adını söylediklerinde diğerlerine zarar kaybolmuştu düştü ama onları etrafında hiçbir şey ama kar düşmüş önümüzdeki ilk kez ağladı o zaman kimse de bir gün kala gönderdiler küçük bir köpek gibi görünüyor o kadar kalpsiz ağladı üniforma ve bot içinde yaralı bir adam havlayan etrafında atladı seviyorlardı bir asker olmuştu ona oldu yedi gün ama zayıf yutkundu: "güneye git kurtarmak istemiyordu."Ateşli olmalı ve sekizinci gün öldüğünde onu gömdüler, ormana bakan ve eliyle işaret eden liderlerinin etrafında durdular:" orada, Güney olmalı!Sessizce ormanda geniş alanda çiftlikten dağlara kaçmak için Polonya'da taşıyın: görüyorum gözlerimi kapatıyorum, Ocak ayında bir köpek karton bir işareti boynuna yardım edin diyor: "bağlı olan bulunduğunda yolda Vaat edilmiş Topraklara çocukların donmuş kalabalık hareket onları en son gördüğünde olduğu tepenin ardına geçtiler "olarak selamladı onlar orada onları görebiliyordu bir şehre geldiler!
Artık yolu bulamıyoruz.
Yirmi iki kişiyiz.
Burada köpek burada size yardımcı olur.
Ve gelip onu kovalayamaz mısın, sadece lütfen, onu vurma, o tek başına yeri biliyor."Bu yazı, çiftçilerin iki yıl önce köpeğin açlıktan öldüğü günden beri okuduğu bir çocuk eliydi