Janus — Lolita şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Lolita" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Liebe auf den ersten Blick
auf den letzten Blick
auf jeden Blick, Dolly.
Ich wollte dich töten, doch es ging nicht,
ich liebte dich, doch es ging nicht gut.
Liebe auf den ersten Blick
auf den letzten Blick
auf jeden Blick, Dolly
Jetzt bist du schon siebzehn
Ich war verrückt
Ich liebte dich
Ich war verrückt nach dir
Du hast gelitten
Ich war ein fünfbeiniges Ungeheuer
blind vor Gier
Doch es gab Zeiten, da wußte ich
wie dir zumute war, meine Kleine
Und es war die Hölle
Es war die Hölle
das zu wissen
die Hölle, Dolly!
Mag sein, es hat keinen Sinn
doch ich muß es sagen, Lo
Das Leben ist zu kurz
und von hier zu meinem Wagen
sind es zwanzig, dreissig Schritte
Geh die dreissig Schritte!
Es ist ein kurzer Weg
Komm wie du bist!
Hör auf deinen Vater!
Komm wie du bist!
Von nun an werden wir glücklich sein
nur noch glücklich sein...
Ich hoffe, du wirst dein Baby lieben
Ich hoffe, es wird ein Junge
Ein Junge, Dolly
Şarkı sözü çevirisi
İlk görüşte aşk, son görüşte her görüşte, Dolly.
Seni öldürmek istedim, ama işe yaramadı, seni sevdim, ama işe yaramadı.
İlk görüşte aşk, son görüşte, herhangi bir görüşte, Dolly, şimdi zaten on yedi yaşındasın, deliydim, seni sevdim, deliydim, sana acı çektim, beş ayaklı bir canavarım, açgözlülükle kör oldum, ama nasıl hissettiğini bildiğim zamanlar vardı, bebeğim ve cehennemdi, cehennemi bilmek cehennemdi, Dolly!
Belki de mantıklı değil, ama söylemeliyim ki, hayat çok kısa ve buradan arabama yirmi, otuz adım var, otuz adım!
Senin gibi kısa bir yol var!
Babanı dinle!
Olduğun gibi gel!
Şu andan itibaren mutlu olacağız, sadece mutlu olacağız...
Umarım bebeğini seversin umarım bir çocuk olur bir çocuk, Dolly