Janus — Mit leeren Händen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Mit leeren Händen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als ich von meinem Bruder Abschied nahm
bist du mir aufgefallen.
Du standst allein abseits im Regen.
Ich wusste,
ich hatte dich schon mal gesehen.
Dein Blick fiel zu Boden als ich näher kam.
Kalte Wut ließ mich die Fäuste ballen.
Das Schicksal wandert
auf seltsamen Wegen.
Du sagtest:
„Lass uns einfach gehen.“
Jetzt stehen wir hier
vor einem gramgebeugten Haus.
Du kramst nervös
deinen Schlüsselbund heraus
steigst die Treppe hinauf
stemmst die Türe auf.
Ich schließe sie sanft hinter mir.
Du beginnst sofort zu reden
über mich und Veronica
ihren Hass auf Hotel Eden
und die Nacht, in der es geschah.
In der was geschah?
Du sagst, ihr wart wie Schwestern
Eine Lüge, um mich zu quälen!
Du weißt es noch wie gestern
und zur Not wirst du es erzählen.
Du wirst was erzählen? Ich
lächle dich an.
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Ich fahre jedes Mal zusammen
wenn plötzlich ihr Name fällt.
Du schaust herüber zu mir
ich schlage den Mantel zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Es gibt Frauen
die überschätzen die Gabe
der Männer zu verzeihen
nachdem sie ohne Rücksicht
ihre Heiligtümer entweihen.
Es gibt Frauen
die stellen zu viele
und stets die falschen Fragen
weil sie so verzweifelt sind
dass sie alles wagen.
Du sitzt da wie gelähmt
von hier aus führt kein Weg zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Du leugnest, du lästerst, du lachst
du zerstörst meine Welt.
Du humpelst, du wimmerst, du weinst
du taumelst ins Licht.
Du zitterst, du keuchst, du schreist
doch ich höre dich nicht.
Hoch oben, das Sternengewimmel
flüstert: „Was ist nur geschehen?“
Die Nacht versucht meine Augen zu lesen
und kann doch nichts als Schwärze sehen.
Der Mond löscht die Lichter am Himmel.
Ich schließe die Tür, als ich geh.
Es ist, als sei ich nie da gewesen.
Der Wind verweht die Spuren im Schnee.
Şarkı sözü çevirisi
Kardeşime veda ettiğimde seni fark ettim.
Yağmurda tek başına durdun.
Seni daha önce gördüğümü biliyordum.
Ben yaklaşırken bakışların yere düştü.
Soğuk öfke beni yumruklarımı sıktı.
Kader garip yollar boyunca dolaşıyor.
Dedin ki, " Hadi gidelim."Şimdi burada gram bükülmüş bir evin önünde duruyoruz.
Anahtar halkanı endişeyle karıştırıyorsun, merdivenlerden yukarı çıkıyorsun ve kapıyı açıyorsun.
Yavaşça arkamdan kapatıyorum.
Hemen Ben ve Veronica'nın Eden Hotel'e olan nefretinden ve bunun gerçekleştiği geceden bahsetmeye başlıyorsun.
Ne oldu?
Kardeşlerim Bir yalan gibiydin beni kızdırmak için söylüyorsun!
Bunu hala dün gibi biliyorsun ve gerekirse söyleyeceksin.
Ne söyler misin? Sana gülümsüyorum.
Yalvarıyorsun, yalvarıyorsun, tehdit ediyorsun, paraya ihtiyacın var.
Onun adı her aniden düştüğünde birlikte sürüyorum.
Bana bak, paltoyu dövdüm.
Daha fazla zaman kaybetmeyelim.
Şanslısın, küçük meleğim, boş ellerimle gelmiyorum, erkeklerin kutsal alanlarına saygısızlık ettikten sonra affetme armağanını abartan kadınlar var.
Çok fazla ve her zaman yanlış sorular soran kadınlar var, çünkü her şeyi riske atacak kadar çaresizler.
Geri yolu yoktur eğer buradan çıkmıyor orada otur.
Daha fazla zaman kaybetmeyelim.
Şanslısın, küçük meleğim, eli boş gelmiyorum, yalvarıyorsun, yalvarıyorsun, tehdit ediyorsun, paraya ihtiyacın var.
İnkar ediyorsun, küfür ediyorsun, gülüyorsun, dünyamı yok ediyorsun.
Gevşiyorsun, sızlanıyorsun, ağlıyorsun, ışığa doğru sendeliyorsun.
Titriyorsun, nefes alıyorsun, çığlık atıyorsun ama seni duyamıyorum.
Yüksekte, yıldızların sürüsü fısıldıyor: "ne oldu?"Gece gözlerimi okumaya çalışıyor ve yine de karanlıktan başka bir şey görmüyor.
Ay gökyüzündeki ışıkları söndürür.
Giderken kapıyı kapatıyorum.
Sanki oraya hiç gitmedim.
Rüzgar kardaki izleri uçurur.