Jaromír Nohavica — Mám Jizvu Na Rtu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jaromír Nohavica adlı sanatçının "Mám Jizvu Na Rtu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci
A svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí
A nechutná mi, když se vaří předvařená rýže
V náprsní kapse nosím aspirin na potíže
Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly
A lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Mám jizvu na rtu, když při mně stál
Sako mám od popílku, na kravatě saze
Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze
A když mi občas tečou slzy, hned je polykám
A tančím jen tak rychle, jak hraje muzika
Mé oči mnohé viděly a ruce mnohé měly
A srdce stydělo se, když salvy slávy zněly
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Mluvil jsem s prezidenty, potkal jsem vrahy
Nahý jsem na svět přišel a odejdu nahý
V patnácti viděl jsem, jak kolem jely ruské tanky
A v padesáti nechával si věštit od cikánky
A dříve, než mě přijme svatý Petr u komise
Básníkům české země chtěl bych uklonit se
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
V Paříži četl jsem si ruskou verzi L´Humanité
A z bible zatím pochopil jen věty nerozvité
V New Yorku chyt´ jsem koutek od plastových lžiček
Ale nejlepší káva je v Hypernově U rybiček
Trumfové eso v mariáši hážu do talónu
A chtěl bych vidět Baník, jak poráží Barcelonu
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Někteří lidi mají fakt divné chutě
Ale já, lásko má, stále stejně miluju tě
Když hážeš bílé křemenáče na cibulku
Když zvedáš prst jako dirigentskou hůlku
A i když mě to táhne tam a tebe občas jinam
Na špatné věci pro ty dobré zapomínám
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Şarkı sözü çevirisi
Devrime inanmak için çok yaşlıyım.
Ve koca kafamı kaputun altına gizleyemiyorum
Ve önceden pişirilmiş pirincin pişirilmesinden hoşlanmıyorum
Göğüs cebimde sorun için aspirin taşıyorum
Gördüğüm kadarıyla, iğnenin kulağından geçmekte zorlanıyorum.
Ve ben ormanda koşuyorum, böylece Kurtlar beni koşmuyor
Ve eğer biriniz bir melek hakkında sorarsa
Yanımda durduğunda dudağımda bir yara izi var.
Ceketimde kül, kravatımda kurum var.
Kaba parmaklarım bir ip üzerinde düğüm atamaz
Ve zaman zaman gözyaşı döktüğümde, onları yutuyorum.
Ve ben sadece müzik çaldığı kadar hızlı dans ediyorum
Gözlerim çok şey gördü ve ellerim çok şey gördü
Ve Zafer salvoları ses çıkardığında kalp utanıyordu
Ve eğer biriniz bir melek hakkında sorarsa
Bu yüzden yanımda durduğunda dudağımda bir yara izi var
Başkanlarla konuştum, katillerle tanıştım.
Dünyaya çıplak geldim ve çıplak çıktım
On beş yaşında, Rus tanklarının geçtiğini gördüm
Ve ellili yaşlarında bir çingene kehaneti vardı
Ve Aziz Peter beni komisyonda kabul etmeden önce
Çek ülkesinin şairlerine boyun eğmek istiyorum
Ve eğer biriniz bir melek hakkında sorarsa
Bu yüzden yanımda durduğunda dudağımda bir yara izi var
Paris'te, Lhumanité'nin Rusça versiyonunu okudum
Ve İncil'den şimdiye kadar sadece gelişmemiş cümlelerini anladı
New York'ta, plastik kaşıklardan bir köşe yakaladım
Ama en iyi kahve balıkta Hipernova'dadır
Mariah Trump ace Talon içine atar
Banik'in Barcelona'yı yendiğini görmek istiyorum.
Ve eğer biriniz bir melek hakkında sorarsa
Bu yüzden yanımda durduğunda dudağımda bir yara izi var
Bazı insanlar gerçekten garip istek var
Ama ben, aşkım, hala seni seviyorum
Beyaz kuvars soğanı attığınızda
Parmağını bir kondüktörün değneği gibi kaldırdığında
Ve beni oraya sürüklese bile ve bazen başka bir yere
# İyi şeyler için kötü şeyleri unutuyorum #
Ve eğer biriniz bir melek hakkında sorarsa
Bu yüzden yanımda durduğunda dudağımda bir yara izi var