Jaromír Nohavica — Přítel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jaromír Nohavica adlı sanatçının "Přítel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten čas
táhlo nám na dvacet a slunko bylo v nás
vrabci nám jedli z ruky
život šel bez záruky
ale taky bez příkras
Možná že hloupý ale krásný byl náš svět
zdál se nám opojný jak dvacka cigaret
a všechna tajná přání
plnila se na počkání
anebo rovnou hned
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
jsem tady sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na tu noc
jich bylo pět a tys mi přišel na pomoc
jó tehdy nebýt tebe
tak z mých dvanácti žeber
nezůstalo příliš moc
Dneska už nevím jestli přiběh by jsi zas
jak tě tak slyším máš už trochu vyšší hlas
a vlasy vlasy kratší
jó bývali jsme mladší
no a co vem to ďas
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
peru se teď sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten rok
každá naše píseň měla nejmíň třicet slok
a my dva jako jeden
ze starých reprobeden
přes moře jak přes potok
Tvůj děda říkal Ono se to uklidní
měl pravdu přišla potom spousta malých dní
a byla velká voda
vzala nám co jí kdo dal
a tobě i to poslední
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
zpívám tady sám
Jestlipak vzpomínáš si na to jakýs byl
jenom mi netvrď že tě život naučil
člověk to není páčka
kterou si kdo chce mačká
to už jsem dávno pochopil
A taky vím že srdce rukou nechytím
jak jsem se změnil já tak změnil ses i ty
a přesto líto je mi
že už nám nad písněmi
společné slunko nesvítí
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj bývalý příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
dýchám tady sám
Şarkı sözü çevirisi
Eğer hala o zamanı hatırlıyorsan
bizi yirmiye sürükledi ve güneş içimizde kaldı
serçeler elimizden yediler
hayat garanti olmadan gitti
ama aynı zamanda etek olmadan
Belki aptal ama güzel dünyamızdı
bize yirmi sigara kadar kafa karıştırıcı görünüyordu.
ve tüm gizli dilekler
beklemek için doldurma
ya da şu anda
Nereye mi gittik?
nereye mi gittik?
ve sen benim tek arkadaşımsın
Nereye gittiğini bilmiyorum.
yalnız yalnız
Burada yalnızım.
Eğer o geceyi hala hatırlıyorsan
beş kişiydiler ve sen benim yardımıma geldin.
Evet, eğer sen olmasaydın.
on iki kaburgamdan
kalmadı
Bugün yine kaçar mısın bilmiyorum.
seni duyduğum gibi, sesin biraz daha uzun.
ve saç saç daha kısa
Evet, eskiden daha gençtik.
peki ya maymun balığı?
Nereye mi gittik?
nereye mi gittik?
ve sen benim tek arkadaşımsın
Nereye gittiğini bilmiyorum.
yalnız yalnız
Şimdi kendimle savaşıyorum.
O yılı hatırlarsan
şarkılarımızın her birinin en az otuz ayeti vardı
ve sen ve ben bir
eski konuşmacıların
deniz'den olarak akışı aracılığıyla
Büyükbaban sakinleşeceğini söyledi.
bir sürü küçük günün ardından haklıydı.
ve çok fazla su vardı
birinin ona verdiği şeyi aldı.
ve sen ve son
Nereye mi gittik?
nereye mi gittik?
ve sen benim tek arkadaşımsın
Nereye gittiğini bilmiyorum.
yalnız yalnız
Burada tek başına şarkı söylüyorum
Eğer nasıl olduğunu hatırlarsan
bana hayatın sana öğrettiğini söyleme.
adamım bu bir kaldıraç değil
hangisi sıkmak istiyor
Bunu uzun zaman önce anladım.
Ayrıca kalbimi ellerimle yakalayamadığımı da biliyorum.
# nasıl değiştim # # sen de değiştin #
ve yine de üzgünüm
biz zaten şarkıları üzerinde
ortak güneş parlamaz
Nereye mi gittik?
nereye mi gittik?
eski erkek arkadaşımı nerede bitiriyorsun
Nereye gittiğini bilmiyorum.
yalnız yalnız
Burada yalnız nefes alıyorum.