Jason Howland — Take a Chance on Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jason Howland adlı sanatçının "Take a Chance on Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I know I have no right
But sometimes late at night
I watch you in the attic
Passing back and forth like a maniac
I’ve never met a girl like you
Anyone at all like you
This is very nice
Such a lovely party
The music sounds so thrilling
It makes a person feel like dancing
(spoken)
I’m very good! I won a medal for dancing at school
I don’t dance. Besides, I have a patch on the back of my dress
A patch? Let me see!
No! No!
I like it. That patch could start a whole new fashion
Dance with me tonight and I guarantee by next spring
Every girl in Concord will be wearing a patch on her dress!
(sung)
We could do a hundred things
Do anything you please
We could fly on golden wings
Across the seven seas
I’ll bet you’ll get a camel through a needle
If you’ll take a chance on me
You’re a lunatic!
We could catch a thousand stars
And stand them on a pin
We could leap from here to Mars
And make the planet spin
If you want to do all the things you’ve ever dreamed of
Come on! Take a chance on me!
We could be such friends
Friends are never lonely
All I know is books
Books are solitary
But I’d see you every day
How you live in your own way
And you make me want to dare
To take a chance on you!
All right. We could box if you like
You box?
You ready?
I should warn you, I- I won a medal for boxing at school
Is that how you win medals?
We could live a million dreams
But only if we dare
We could go to such extremes
There’s so much we could share
We’ll circle the world
Doing all we ever dreamed of
And we’ll live in our own way
And I’ll see you every day
We’ll be the best of friends
When you take a chance on me!
Şarkı sözü çevirisi
Hakkım yok biliyorum
Ama bazen gece geç saatlerde
Tavan arasında seni izliyorum.
Bir manyak gibi ileri geri geçmek
Senin gibi bir kızla hiç tanışmadım.
Senin gibi herhangi biri
Bu çok güzel
Çok güzel bir parti
Müzik çok heyecan verici geliyor
Bir insanı dans etmek gibi hissettiriyor
(konuşma)
Çok iyiyim! Okulda dans ettiğim için Madalya kazandım.
Ben dans etmem. Ayrıca, elbisemin arkasında bir yama var.
Yama mı? Göreyim!
Hayır! Hayır!
Onu seviyorum. Bu yama tamamen yeni bir moda başlatabilir
Bu gece benimle dans et ve gelecek bahara kadar garanti ederim
Concord'daki her kız elbisesinde bir yama giyecek!
(söylüyordu)
Yüzlerce şey yapabiliriz.
Lütfen bir şey yapın
Altın kanatlarda uçabiliriz.
Yedi deniz boyunca
Bahse girerim bir deveyi iğneden geçireceksin.
Eğer bana bir şans verirsen
Manyak herif!
Binlerce yıldız yakalayabiliriz.
Ve onları bir iğne üzerinde dur
Buradan Mars'a sıçrayabiliriz.
Ve gezegenin dönmesini sağla
Eğer hayalini kurduğun her şeyi yapmak istiyorsan
Haydi! Bana bir şans ver!
Çok iyi arkadaş olabiliriz
Arkadaşlar asla yalnız değildir
Tek bildiğim kitaplar.
Kitaplar yalnız
Ama seni her gün görürdüm.
Kendi yolunda nasıl yaşıyorsun
Ve sen beni cesaretlendirmek istiyorsun
Sana bir şans vermek için!
Tamam. İsterseniz bir kutu koyabiliriz
Kutu mu?
Hazır mısın?
Seni uyarmalıyım, okulda boks Madalyası kazandım.
Madalyaları böyle mi kazanıyorsun?
Bir milyon hayal yaşayabiliriz.
Ama sadece cesaret edersek
Böyle uç noktalara gidebiliriz
Paylaşalım diye fazla
Dünyayı dolaşacağız
Bütün işi biz hiç hayal
Ve kendi yolumuzda yaşayacağız
Ve seni her gün göreceğim
En iyi arkadaş olacağız.
Beni riske attığında!