Javier Calamaro — Culpable y Convicta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Javier Calamaro adlı sanatçının "Culpable y Convicta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Olvidate de mí
Quiero borrar tus huellas de mi cuerpo
y desaparecer
Y seré el más dulce veneno
que lleves marcado a fuego en la piel
Pero antes de partir desterrame de tu corazón
Cuántas noches que perdí
encerrado en mi cárcel de huesos
después de 1000 besos me hundiste el arpón.
Sigo macerando la anestesia
y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
y en la vigilia vuelvo a gritar:
culpable… convicta, no vuelvas!
Y en la noche cómplice y verdugo
ella vuelve y la garganta se hace un nudo
y ya no puedo respirar
mientras la lluvia canta para mí:
sabes que el amor te mata.
Qué triste es el final
el funeral de aquel sueño dorado
El cuento se acabó
Desperté con los ojos vendados
perdido en el Valle de la Decepción
Ya se apagó la luz
de tu virtud
no queda ni un retazo bajo este manto gris
y al volver no encontré mis pedazos
y escucho a la lluvia cantar para mí…
Sigo macerando la anestesia
y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
y en la vigilia vuelvo a gritar:
culpable… convicta, no vuelvas!
Y en la noche cómplice y verdugo
ella vuelve y la garganta se hace un nudo
y ya no puedo respirar
mientras la lluvia canta para mí:
sabes que el amor te mata.
(Gracias a Favita por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Beni unut
Vücudumdaki parmak izlerini silmek istiyorum.
ve yok ol
Ve ben en tatlı zehir olacağım
teninde ateşle işaretlendiğini.
Ama gitmeden önce beni kalbinden çıkar.
Kaç gece kaçırdım
kemik hapishanemde kilitli
1000 öpücükten sonra zıpkınımı batırdın.
Anesteziyi yumuşatmaya devam ediyorum.
anksiyete kazandıkça ve kafamı gömmek istiyorum
ve nöbette tekrar çığlık atıyorum:
suçlu ... hüküm giymiş, geri gelme!
Ve geceleri suç ortağı ve cellat
geri geliyor ve boğazı bir düğüm haline geliyor
ve artık Nefes alamıyorum
yağmur bana şarkı söylerken:
aşkın seni öldürdüğünü biliyorsun.
Son ne kadar üzücü
o altın rüyanın cenazesi
Hikaye bitti.
Gözlerim bağlı uyandım
hayal kırıklığı Vadisinde kayıp
Işık söndü.
senin erdeminin
bu gri pelerin altında bir parça bile kalmadı.
ve geri döndüğümde eşyalarımı bulamadım.
ve yağmurun benim için şarkı söylediğini duyuyorum…
Anesteziyi yumuşatmaya devam ediyorum.
anksiyete kazandıkça ve kafamı gömmek istiyorum
ve nöbette tekrar çığlık atıyorum:
suçlu ... hüküm giymiş, geri gelme!
Ve geceleri suç ortağı ve cellat
geri geliyor ve boğazı bir düğüm haline geliyor
ve artık Nefes alamıyorum
yağmur bana şarkı söylerken:
aşkın seni öldürdüğünü biliyorsun.
(Bu mektup için Favita'ya teşekkürler)