Javier Calamaro — Garúa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Javier Calamaro adlı sanatçının "Garúa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
¡Qué noche llena de hastío y de frío!
El viento trae un extraño lamento.
¡Parece un pozo de sombras la noche
y yo en la sombra camino muy lento.
Mientras tanto la garúa
se acentúa
con sus púas
en mi corazón…
En esta noche tan fría y tan mía
pensando siempre en lo mismo me abismo
y por mas que quiera odiarla,
desecharla
y olvidarla
la recuerdo más.
¡Garúa!
Solo y triste por la acera
va este corazón transido
con tristeza de tapera.
Sintiendo tu hielo,
porque aquella, con su olvido,
hoy le ha abierto una gotera.
¡Perdido!
Como un duende que en la sombra
más la busca y más la nombra…
Garúa… tristeza…
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!
¡Qué noche llena de hastío y de frío!
hasta el boton se pianto en la esquina.
Sobre la calle, la hilera de focos
lustra el asfalto con luz mortecina.
Y yo voy, como un descarte,
siempre solo,
siempre aparte,
esperandote.
Las gotas caen en el charco de mi alma
hasta los huesos calados y helados
y humillando este tormento
todavía pasa el viento
empujándome.
¡Garúa!
Solo y triste por la acera
va este corazón perdido con tristeza de tapera.
Sintiendo tu hielo,
porque aquella, con su olvido,
hoy le ha abierto una gotera.
¡Perdido!
Como un duende que en la sombra
más la busca y más la nombra…
Garúa… tristeza…
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!
(Gracias a Luli por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar acele ve soğuk bir gece!
Rüzgar garip bir ağıt getiriyor.
Geceleri Gölgeler bir çukur gibi görünüyor
ve gölgede çok yavaş bir şekilde.
Bu arada garua
vurguluyor
sivri uçları ile
kalbimde…
Bu soğuk, soğuk gecemde
her zaman aynı şeyi düşünüp abyss ben
ve ondan nefret etmek istediğim kadar,
kurtulmak
ve onu unut
Onu daha çok hatırlıyorum.
Garua!
Kaldırımda yalnız ve üzgün
bu kalp geçiyor
gizli üzüntüyle.
Buzunu hissetmek,
çünkü, unutkanlık onunla ,
bugün bir sızıntı vardı.
Kayıp!
Gölgede olan bir leprikon gibi
daha ona bakar, onu daha adlarını verdi.…
Garua ... üzüntü…
Cennet bile ağlamaya başladı!
Ne kadar acele ve soğuk bir gece!
köşedeki düğme bile ağladı.
Sokakta bir dizi spot ışığı var
asfaltın ölü ışıkla parlatılması.
Ve ben bir çöp gibi gidiyorum,
her zaman yalnız,
her zaman ayrı,
seni bekliyor.
Damlalar ruhumun su birikintisine düşer
açık ve donmuş kemiklere
ve bu işkenceyi aşağılamak
rüzgar hala geçer
beni iterek.
Garua!
Kaldırımda yalnız ve üzgün
bu kayıp kalp gizli üzüntü ile gider.
Buzunu hissetmek,
çünkü, unutkanlık onunla ,
bugün bir sızıntı vardı.
Kayıp!
Gölgede olan bir leprikon gibi
daha ona bakar, onu daha adlarını verdi.…
Garua ... üzüntü…
Cennet bile ağlamaya başladı!
(Bu mektup için Luli'ye teşekkürler)