Javier Calamaro — Pedro Navaja şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Javier Calamaro adlı sanatçının "Pedro Navaja" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Por la esquina allá en Lugano lo vi pasar
con el tumba´o que tienen los guapos al caminar,
las manos siempre en los bolsillos de su gabán
pa´ que no sepan en cual de ellas lleva el puñal.
Usa sombrero de ala ancha de medio la´o
Y zapatillas por si hay problemas salir vola´o,
Lentes oscuros pa´ que no sepan que está mirando
Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando.
Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
Ya recorrió entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa´ laburar
Un auto pasa muy despacito por la avenida,
No tiene marcas pero se sabe que es policía.
Pedro Navaja, las manos siempre dentro del gabán
Mira, sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.
Mientras camina pasa revista de esquina a esquina,
No se ve un alma, reina el silencio en la avenida,
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro el gabán.
Mira pa´ un lado, mira pa´l otro y no ve a nadie
Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle
Y mientras tanto en la otra vereda va la mujer
Va lamentando que no hizo pesos con qué comer.
Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer
Y va a guardarlo en su cartera pa´ que no estorbe,
Un 38 Smith and Wilson del especial
Que carga encima pa´ que la libre de todo mal.
Y Pedro Navaja puñal en mano le fue encima,
El diente de oro iba alumbrando toda la avenida,
Mientras reía el puñal hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón.
Y Pedro Navaja cayó en la calle mientras veía a esa mujer
Que revolver en mano y de muerte herida a él le decía:
«Yo que pensaba hoy no es mi día, estoy sonada
Pero Pedro Navaja, estás peor, no estás en nada
Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió,
No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró,
Sólo un borracho con los dos cuerpos se tropezó,
Cachó el revolver, el puñal, dos pesos y se marchó.
Y tropezando, se fue cantando desafinao
El coro que aquí les traje, deja el mensaje de mi canción:
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios,
(Dale nomás que allá en el horno nos vamo a encontrar)
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios.
(El que no corre vuela y al que duerme, lo velan)
La vida te da sorpresas.
Şarkı sözü çevirisi
Köşeyi dönünce Lugano'da onu geçerken gördüm.
yürürken yakışıklı olan tumbao ile,
eller her zaman Gaban'ın ceplerinde
yani hançeri hangisinde taşıdığını bilmiyorlar.
Yarım lao geniş ağız şapka giymek
Ve sorun olması durumunda terlik volao çıkıyor,
Baktığını bilmediğin karanlık lensler
Ve güldüğünüzde parlayan altın bir diş.
O köşeden yaklaşık üç blok ötede bir kadın var.
Beşinci kez atlattı bile.
Ve bir verandada gelir ve unutmak için bir içki alır
Gün gevşek ve hiçbir müşteri PA emek olduğunu
Bir araba caddeden çok yavaş geçiyor,
Hiç izi yok ama polis olduğu biliniyor.
Pedro Navaja, eller her zaman Gaban'ın içinde
Bak, gülümsüyor ve altın diş tekrar parlıyor.
Yürürken köşeyi döner.,
Bir ruh görmüyorsun, caddede sessizlik hüküm sürüyor,
Aniden o kadın salonu terk ettiğinde
Ve Pedro Navaja Gaban'ın içine bir yumruk sıkar.
Bir tarafa bakın, diğerine bakın ve kimseyi görmeyin
Ve yarışa ama hiçbir gürültü caddeyi geçmiyor
Ve bu arada diğer kaldırımda kadın gider
Yemek için kilo vermediği için pişman olacak.
Eski paltosundan çıkarken bir tabanca çıkardı, o kadın
Ve cüzdanınızda tutacak, böylece müdahale etmeyecek,
Özel bir 38 Smith ve Wilson
Onu tüm kötülüklerden kurtaran pa üzerindeki yük.
Ve elinde Pedro bıçak bıçak ona gitti,
Altın diş tüm caddeyi aydınlatıyordu,
Gülürken hançer acımasızca battı
Aniden bir atış bir top gibi geliyordu.
Ve Pedro Navaja o kadını görünce sokağa düştü.
Elindeki tabanca ve ona ölüm yarası anlatıyordu:
"Bugün benim günüm olmadığını düşündüm, sesim
Ama Pedro Navaja, sen daha kötüsün, hiç de değilsin
Ve inan bana, insanlar gürültü olmasına rağmen kimse kalmadı,
Merak yoktu, soru yoktu, kimse ağlamadı,
Her iki ceset ile sadece bir sarhoş tökezledi,
Silahı, hançeri, iki kettlebell'i yakaladı ve gitti.
Ve tökezleyerek, şarkı söylemeye gitti
Buraya getirdiğim koro, şarkımın mesajını bırak:
Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir, Aman Tanrım,
(Sadece ona orada buluşacağımız fırında ver)
Hayat size sürprizler verir, sürprizler size hayat verir, Aman Tanrım.
(Koşmayan kişi uçar ve uyuyan kişi ona dikkat eder)
Hayat sizi şaşırtıyor.