Javier Krahe — Villatripas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Javier Krahe adlı sanatçının "Villatripas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Por su gran prosperidad
Decidió la autoridad
De Villatripas de Arriba
-¡que viva el alcalde, viva!-
Erigir un monumento
Un auténtico portento
Que a los de Abajo asombrara
Una escultura bien cara
Como dijo el pregonero:
«que costará su dinero
Pues de mármol alabastro
De nuestro rico catastro
La montará un escultor
En plena Plaza Mayor.»
Y terminaba el pregón:
«¡será una gran erección!.»
Se gastó mucha saliva
En Villatripas de Arriba
La gente andaba tan fatua
Con la cosa de la estatua
Y había gran emoción
Cuando la inauguración
La alcaldesa con premura
Corrió el velo a la escultura
Y apareció ante la villa
La supuesta maravilla:
Saliendo de entre las aguas
Sin siquiera unas enaguas
Toda, toda, desnudita
Una Venus Afrodita
La erección no estuvo mal
Satisfizo al personal
Tenía el pueblo de al lado
El ánimo muy picado
Y allá habló el señor alcalde:
«¡Erigiremos de balde!
En Villatripas de Abajo
Se suple con desparpajo
Por parte del vecindario
La falta de monetario
¡Vecinos de este lugar
Hay que vencer o ganar!
¿estáis dispuestos a todo
Por sacudiros el lodo
De esa Venus Afro… leches?»
«¡Alcalde, lo que nos eches!»
Respondió la población
Con una gran ovación
Cogieron a la Jacinta
La moza de mejor pinta
Y en la misma plazoleta
La pusieron en porreta
Y la echaron al pilón
Sin mayor vacilación
Luego fue una comitiva
A Villatripas de Arriba
A decirles que bajaran
Miraran y compararan:
«Comparando las dos Venus
¿cuál es más y cuál es menos?»
Excepto algún poetastro
Que alabó a la de alabastro
Y el pelma de Don Simón
Que de un vuelo fue al pilón se oyó gritar a compás:
«¡La Jacinta mucho más!»
Y con grandiosa vehemencia
Añadió la concurrencia
-sobre todo los varones-
Que en lo tocante a erecciones
La Jacinta en el pilón…
Matarilerilerón
Şarkı sözü çevirisi
Büyük refahları için
Otorite karar verdi
Villatripas de Arriba'dan
- çok yaşa Belediye Başkanı, çok yaşa!-
Bir anıt dikmek
Gerçek bir alamet
Aşağıda olanlar şaşırsın
Çok pahalı bir heykel
Vaizin dediği gibi:
"bu paraya mal olacak
Kaymaktaşı mermer kuyusu
Zengin kadastrodan
Bir heykeltıraş tarafından monte edilecek
Ana meydanda.»
Ve geçit töreni sona erdi:
"büyük bir ereksiyon olacak!.»
Çok fazla tükürük harcandı
Villatripas de Arriba'da
İnsanlar çok şişmandı
Heykel şey ile
Ve büyük bir heyecan vardı
Açılış ne zaman
Aceleyle Belediye Başkanı
Perdeyi heykele doğru koştu
Ve köyün önünde ortaya çıktı
Sözde mucize:
Sudan çıkmak
Bir kombinezon bile olmadan
Hepsi, hepsi, çıplak
Bir Venüs Afrodit
Ereksiyon kötü değildi
Memnun personel
Komşu köyüm vardı.
Ruh hali çok dalgalı
Ve orada Belediye Başkanı konuştu:
"Bir kovadan dikeceğiz!
Villatripas de Abajo'da
Kıymık ile doldurulur
Mahalle tarafında
Para eksikliği
Bu yerin komşuları
Kazanmak ya da kazanmak zorundasın!
her şey için hazır mısın
Çamurunu salladığın için.
Venüs'ün Afro'su... süt?»
"Başkan, bize ne atarsan at!»
Nüfus cevap verdi
Büyük bir ayakta alkış ile
Jacinta'yı yakaladılar.
En güzel kız
Ve aynı meydanda
Onu kakaya koydular.
Ve onu direğe attılar.
Daha fazla tereddüt etmeden
Sonra bir maiyet oldu
Villatripas de Arriba için
Aşağı gelmelerini söylemek için.
Bak ve karşılaştır:
"İki Venüs'ün karşılaştırılması
artı nedir ve eksi nedir?»
Bir şair hariç.
Kaymaktaşı kim övdü
Ve Don Simon'ın filmi
Bir uçuştan pilona gitti, bir pusula ile çığlık duyuldu:
"Jacinta çok daha fazlası!»
Ve büyük bir şiddetle
Eşzamanlılık eklendi
- özellikle erkekler.-
Ereksiyon söz konusu olduğunda
Pilon üzerinde sümbül…
Mataryleryleron