JAW — Arztbesuch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, JAW adlı sanatçının "Arztbesuch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Frau: «Guten Tag!»
JAW: «Ich hatte äh…für 14 Uhr einen Termin, bei Dokta Jotta. Können Sie da
mal nachgucken, bitte?»
Frau: «Ja, wie ist denn ihr Name bitte?»
JAW: «Ja, JAW.»
Frau: «Äh…Vorname?»
JAW: «Äh, JAW!»
Frau: «Aha, ich guck' gerade mal nach, kleinen Moment. Oh ja, nehmen Sie dann
bitte im Wartezimmer platz. Der Doktor kommt dann gleich.»
JAW: «Ja, das kann ich machen.»
«Also, Herr JAW, was liegt ihnen auf dem Herzen?
Wie sieht sie aus, die Beschwerde, haben Sie im Bauchraum Schmerzen?
Mangelt es an der Kraft der Gelenke
Oder leiden Sie möglicherweise an spastischen Krämpfen?»
Äh ja, fast! Jetzt halt die Klappe, du Bastard!
Ich weiß leider selbst immer noch nicht genau was mich so platt macht
Fuck, ey vielleicht sind’s die Psychopharmaka
Oder mein letzter Besuch auf der Seite HipHop-Partisan
«Schildern Sie mir doch erstmal ihre Beschwerden
Sonst steigern Sie sich in Dinge rein und verlieren Ihre Nerven!»
Äh, welche Nerven? Selbige sind seit Jahren im Arsch
Wie '42 Stalingrad. Ich trag' Camouflage
In der Überzeugung, ich bin Übermittler des Friedens
Unter der Verwendung von Mitteln, wie Dicht-Sein und Schießen
Ich bin ein bisschen verbittert, durch Krisen
Gott und die Schrott-Welt und kipp' unter Zittern und Schniefen
Molotowcocktails, morgens und abends
Und mein vercracktes Passbild sieht aus wie 'ne Fotomontage
«Ich mach' mir leider große Sorgen um ihren Drogenkonsum
Das hat in meinen Augen auch mit der HipHop-Mode zutun.»
Ey bitte was ist HipHop, hä? Ich nehm' keine Drogen
Außer die Paar Bier. Bin ich hier beim Gynäkologen?
Die meisten Drogen, die ich nehm', bekomm' ich verschrieben
Bevor die Pharmazie-Konzerne sich an meinem Konto bedienen!
Arztbesuch
Durch meine Adern fließt kein blaues, sondern schwarzes Blut
Das zieht Konsequenzen nach sich. Ich bin apathisch und frag' mich:
Wieso sind nur kahle Seiten in meinem Tagebuch?
Arztbesuch
In meinem Hirn besteht ein Vakuum
Das bringt Irritationen mit sich, ich irre durch das Dickicht
Wie Hippies, nur leider nimmt die Verplantheit zu
«Herr JAW, wenn es die Drogen nicht sind
Wie erklären Sie sich es bitte, dass man sich so komisch benimmt?
Als Kind wohlhabender Eltern, in einem stabilen Land
Gutem Abitur und einem geregelten Familienstand.»
Äh, ich hab' leider nicht zugehört, bitte nochmal!
«Wie erklären Sie sich es bitte, dass…» — ey was sind Sie denn für'n Doktor?
Wenn ich 'ne Antwort wüsste, müsst' ich wohl kaum noch hier sitzen!
Meine Ansichten sind ein bisschen verrückt, ob drauf oder nicht
Dann vergewissern Sie sich bei meiner Psychotherapeutin
Doch auch die hat’s kaum geschafft, meine Gefühlswelt zu durchleuchten!
«Ich denke, dass Sie sich auch vieles gerne einreden
Von dieser ach so schlimmen Welt und ihrem scheiß Leben!»
Ja, und ich war nur in der Klapse für Promo
Und bin ein schlecht inszeniertes Imitat Quasi Modos
Laufe durch meine Traumwelt, weil’s mir da ach so gut geht
Und es mich nicht kümmern muss, was in 'nem Mathebuch steht
Und ich wurde nur oft als Kind als Trottel beschimpft
Weil ich geistig, im kosmischen Sinn, hoffnungslos bin
In meinem Kopf sind die damit verbundenen Schäden
Somit nur eine Folge meines selbstverschuldeten Lebens
«Herr JAW, ich denke, ich muss den Fall weitergeben
Mein voller Kalender sagt mir, ich kann mir die Zeit nicht nehmen
Hier noch ein paar Antidepressiva, viel Glück!
Und ich hab' wirklich viel Stress, kommen Sie bitte nicht wieder zurück!»
Şarkı sözü çevirisi
Kadın: "Merhaba!»
Çene: "Dokta Jotta'da 2 pm için bir randevum vardı. Oraya gidebilir misin
lütfen, araştırın.»
Kadın: "Evet, adınız nedir, lütfen?»
Çene: "Evet, çene.»
Kadın: "Uh ... İlk Adı?»
Çene: "ah, çene!»
Kadın: "Aha, sadece bakıyorum, küçük bir an. Oh evet, o zaman AL
lütfen bekleme odasına yerleşin. Doktor birazdan burada olur.»
Çene: "Evet, Bunu yapabilirim.»
"Peki, Bay JAW, aklınızda ne var?
Nasıl görünüyor, şikayet, karın ağrınız var mı?
Eklem gücü eksikliği
Yoksa muhtemelen spastik spazmlardan muzdarip misiniz?»
Evet, neredeyse! Şimdi kapa çeneni, piç kurusu!
Ne yazık ki hala tam olarak yani düz beni ne yapar bilmiyorum
Kahretsin, belki de psikotrop ilaçlardır.
Ya da hiphop-Partizan sitesine son ziyaretim
"Önce bana şikayetlerinizi söyleyin
Aksi takdirde, bir şeye girersiniz ve sinirlerinizi kaybedersiniz!»
Ne sinirleri? Aynı yıllardır eşek vardır
42 Stalingrad Gibi. Kamuflaj giyiyorum.
Barış vericisi olduğuma ikna oldum.
Yoğun olmak ve ateş etmek gibi araçları kullanma
Krizler beni biraz kızdırdı
Tanrı ve hurda - dünya ve devrilme ' altında titreyen ve koklama
Molotof kokteylleri, sabah ve akşam
Ve kırık pasaport resmim bir fotoğraf montajına benziyor
"Ne yazık ki, uyuşturucu kullanımınız hakkında çok endişeliyim
Gözlerimde, bu aynı zamanda hip-hop moda ile ilgisi var.»
Lütfen HipHop nedir? Ben uyuşturucu kullanmam
Birkaç bira hariç. Jinekoloğa mı geldim?
Aldığım ilaçların çoğunu reçete ediyorum.
İlaç şirketleri hesabımı kullanmadan önce!
Arztbesuch
Damarlarımda mavi değil, siyah kan akıyor
Bunun sonuçları var. Ben ilgisizim ve merak ediyorum:
Neden günlüğümde sadece çıplak sayfalar var?
Arztbesuch
Beynimde bir boşluk var
Bu tahriş getiriyor, çalılıklarda dolaşıyorum
Hippiler gibi, ama ne yazık ki planlama artar
"Bay JAW, eğer uyuşturucu değilse
Bu kadar komik davrandığını kendine nasıl açıklıyorsun?
Zengin ebeveynlerin çocuğu olarak, istikrarlı bir ülkede
İyi bir Abitur ve düzenlenmiş bir medeni durum.»
Ah, dinlemedim, lütfen tekrar!
"Bunu nasıl açıklıyorsun?.."- ey ne tür bir Doktorsun?
Eğer bir cevap bilseydim, artık burada oturmak zorunda kalmazdım!
Benim görüşlerim üzerinde olsun ya da olmasın biraz çılgın
O zaman psikoterapistime sor.
Ama o bile duygusal dünyamı aydınlatmayı başaramadı!
"Bence kendilerini bir çok şeye ikna etmeyi seviyorlar
Bu çok kötü dünyadan ve boktan hayatlarından!»
Evet, ve ben sadece Promo için gevşek oldu
Ve yarı Modos'un kötü sahnelenen bir taklidiyim
Hayal dünyamda koş, çünkü benim için çok iyi
Ve bir matematik kitabında ne olduğu umurumda değil
Ve ben sadece sık sık bir pislik olarak bir çocuk olarak hakaret edildi
Çünkü ruhsal olarak, kozmik anlamda umutsuzum
Aklımda, ilişkili hasar
Böylece, sadece kendi hayatımın bir sonucu
"Bay JAW, sanırım davayı geçmem gerekiyor.
Tam takvimim bana zaman ayıramadığımı söylüyor.
İşte bazı antidepresanlar, iyi şanslar!
Ve gerçekten çok fazla Stresim var, lütfen geri gelme!»