JAW — Nimm meine Hand şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, JAW adlı sanatçının "Nimm meine Hand" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Weisst du, wir werden auf eine lange Reise gehen… eine sehr sehr lange Reise.
nur du und ich… du bist doch einverstanden oder?"
Nimm meine Hand und komm mit in ein Land
in dem deine Sonne nicht scheint, komm in mein Reich
In den Tränen und Blut deine Seele verfluchen
und dich bis zum Tor des Todes begleiten
Nimm meine Hand, folg mir — hinab in die Tiefe
ohne Hass oder Liebe in ein überwintertes Land, aber
zitter nicht, wenn du verfolgt wirst — schrei nicht
wenn du gebannt in Angst deinen Puls spürst — wein nicht
wenn alles was du noch fühlen kannst dein Schmerz ist
und jede Liebe von andern dein Herz bricht — Herz gibt
steig die Treppen hinab, spühr wie jeder Schritt
dich von deinem Leben entfernt, doch dir die Seele nimmt
Atme tief durch — spür das Grauen in der Tiefe
ein Raum ohne Glauben, grausame Liebe, Traum einer Psyche
Geh ihn den Weg ohne Ziel
wenn die Würfel gefallen sind ist das Leben kein Spiel mehr
doch die Hitze der Hölle trocknet deine Tränen
jene Angst in dein Nacken lässt dich weitergehen
und setzt dich — in noch entsetzlich tiefere Sümpfe
in denen dunkle Wächter ihr dann Liebe verkünden
kombiniert aus Melodien der Angst
übertönt ihn mit Schreien oder du verlierst den Verstand
irritiert und verbannt
und das Böse geleitet dich bis zum schwarzen Tor
denn du bist auserkohren für das Ende
Nimm meine Hand und komm mit in ein Land
in dem deine Sonne nicht scheint, komm in mein Reich
In den Tränen und Blut deine Seele verfluchen
und dich bis zum Tor des Todes begleiten
Ich fürchte den Tod nicht mehr, aber mir graut vor der Angst
die dich bis in den Tod treibt in einem grausamen Kampf
— den ich kenne, Ich hab den Kampf gekämpft
hab mich verloren und wieder gefunden als anderer Mensch
habe versucht mit meiner Hand meine Wand zu sprengen
wollte Nein schreien, doch spürte nur kranke Ängste
die deinen Verstand verändern bis du nicht mehr bei dir bist
und du dich fühlst als gleitest du alleine ins Nichts
«Und niemand von euch hat meinen Abschied gemerkt
Nie sah jemand in meine Kammer der Schmerzen
Letztendlich lebt jeder Mensch in seiner eigenen Welt
und keiner trägt einen Stein der Weisen auf seinem Fels»
Ich entrückte dem Ende durch Medikamente
es geschah — Stück für Stück, Schritt für Schritt
wie Eminems Wende nach unzähligen Griffs ins Nichts
schritt ans Licht — aus den dunklen Keller ans Fenster
und auch ich seh die Sonne und spür den Schatten im Nacken
Panikattacken, ich versuch es aus der wahren Welt zu schaffen
Und das werd ich, Ich bin nicht unsterblich
und weiss nicht wie lang es noch dauert bis mein Tank leer ist
Somit ist Therapie ein fairer Deal
Ich bin nicht negativ, ich hab nur mehr erlebt, mehr als ihr
und ich weiss das dieser Schock mir fürs Leben dient
und ich werd ihn nutzen, ich brauch nur meine Seele wieder
«Yeah, Ich werd sie mir holen… das ist mein Schock fürs Leben… Jottaweh»
Nimm meine Hand und komm mit in ein Land
in dem deine Sonne nicht scheint, komm in mein Reich
In den Tränen und Blut deine Seele verfluchen
und dich bis zum Tor des Todes begleiten
Şarkı sözü çevirisi
"Biliyorsun, uzun bir yolculuğa çıkıyoruz... çok, çok uzun bir yolculuk.
sadece sen ve ben... kabul edersiniz, değil mi?"
Elimi tut ve benimle bir ülkeye gel
güneşin parlamadığı yerde, krallığıma gel
Gözyaşları ve kan içinde ruhunu lanetlemek
ve ölüm kapısına kadar sana eşlik et
Elimi tut, beni takip et — derinliklere doğru
kışlanmış bir ülkede nefret ya da sevgi olmadan, ama
takip edildiğinde titremeyin-ağlamayın
nabzını korku içinde hissettiğinde-ağlama
hala hissettiğin tek şey acın olduğunda
ve başkalarının her aşkı kalbini kırar-kalp verir
merdivenlerden aşağı tırmanın, her adımda olduğu gibi hissedin
hayatından uzak, ama ruhun uzaklaşıyor
Derin bir nefes alın-derinliklerdeki dehşeti hissedin
inançsız bir oda, acımasız aşk, bir ruhun hayali
Hedef olmadan ona yol git
zar düştüğünde, hayat artık bir oyun değil
ama cehennemin sıcağı gözyaşlarını kurutuyor
boynundaki korku devam etmeni sağlıyor.
ve sizi daha derin bataklıklara sokar
karanlık Muhafızlar daha sonra ona sevgiyi ilan eder
korku melodilerinden kombine
onu çığlıklarla boğ yoksa aklını kaybedersin.
tahriş ve sürgün
ve kötülük seni Kara kapıya götürür
çünkü sen kaderdesin.
Elimi tut ve benimle bir ülkeye gel
güneşin parlamadığı yerde, krallığıma gel
Gözyaşları ve kan içinde ruhunu lanetlemek
ve ölüm kapısına kadar sana eşlik et
Artık ölümden korkmuyorum, ama korkudan korkuyorum
acımasız bir savaşta seni kim öldürüyor
- Biliyorum, savaştım.
beni kaybettim ve tekrar farklı bir insan olarak buldum
elimle duvarımı havaya uçurmaya çalıştım.
hayır çığlık atmak istedim, ama sadece hasta korkuları hissettim
bu, artık seninle kalmayana kadar fikrini değiştirecek
ve sanki hiçliğe tek başına kayıyormuşsun gibi hissediyorsun.
"Ve hiçbiriniz ayrılışımı fark etmediniz
Acı odamda kimseyi görmedim.
Sonunda, herkes kendi dünyasında yaşıyor
ve hiç kimse taşında bir filozof taşı taşımaz»
İlaçla sondan kaçtım.
parça parça, adım adım oldu
Eminem'in sayısız saptan sonra hiçliğe nasıl dönüştüğü
ışığa adım-karanlık mahzenden pencereye
ve ben de güneşi görüyorum ve boynumdaki gölgeyi hissediyorum
Panik atak, gerçek dünyadan kurtulmaya çalışıyorum
Ve yapacağım, ben ölümsüz değilim
ve Tankım boşalıncaya kadar ne kadar süreceğini bilmiyorum
Bu nedenle, terapi adil bir anlaşmadır
Olumsuz değilim, sadece senden daha fazlasını yaşadım
ve biliyorum ki bu şok bana ömür boyu hizmet ediyor
ve onu kullanacağım, sadece ruhuma tekrar ihtiyacım var
"Evet, onu alacağım... bu benim yaşam şokum... Jottaweh»
Elimi tut ve benimle bir ülkeye gel
güneşin parlamadığı yerde, krallığıma gel
Gözyaşları ve kan içinde ruhunu lanetlemek
ve ölüm kapısına kadar sana eşlik et