Jay Munly — Funeral Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jay Munly adlı sanatçının "Funeral Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
-W.H. Auden (1907−1973)
Şarkı sözü çevirisi
Tüm saatleri Durdur, telefonu kapat. ,
Köpeğin sulu bir kemikle havlamasını önleyin,
Piyanoları ve boğuk davulla susturun
Tabutu getirin, yas tutanlar gelsin.
Uçaklar başınızın üstünde inilti olsun
Gökyüzüne karalama mesajı öldü,
Halka açık güvercinlerin beyaz boyunlarına krep yayları koyun,
Trafik polislerinin siyah pamuklu eldiven giymesine izin verin.
O benim Kuzey, benim Güney, benim Doğu ve Batı,
Çalışma haftam ve pazar tatilim,
Gündüzüm, gecem, konuşmam, şarkım ;
Aşkın sonsuza dek süreceğini düşündüm: yanılmışım.
Yıldızlar artık istenmiyor: her birini söndürün;
Ay'ı topla ve güneşi parçala;
Okyanusu boşaltın ve ahşabı süpürün.
Çünkü artık hiçbir şey iyiye gidemez.
- W. H. Auden (1907-1973)