Jay Vaquer — Do Nada Me Jogaram aos Leões şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jay Vaquer adlı sanatçının "Do Nada Me Jogaram aos Leões" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Do nada, me jogaram aos leões
Tive que rugir em alto e bom tom
Feito quem prefere rir daquelas jubas:
«Mas que prazer
Em rever vocês
Meus amigos
Amestrados!
Já pensaram em ver
Esses dentes cariados?»
O leão mais forte ordenou:
«Nem pense em fugir, vamos por partes
Começando pela parte que interessa:
Quando você
Quer conhecer
Seus amigos
Mastigados
Pra satisfazer
Nossos dentes afiados?»
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar!
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar…
Mas pra poder convalescer
Os amigos derrotados
Vão esmorecer
No «sopão dos desdentados»
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar!
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar…
E a plateia faz ideia
De também ter a sua plateia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Nada ganho, tão tacanho
O curioso rebanho de lobos
E a plateia faz ideia
De não ter a panaceia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Acompanho que arreganho
O curioso rebanho de lobos
Rugidos ouvidos
Por surdos e mudos
Urrando de fome por beleza
A versão dos fatos: aversão aos fatos!
Na riqueza e na pobreza
Até que a sorte lhes repare…
Şarkı sözü çevirisi
Bir anda beni aslanlara attılar.
Yüksek sesle ve iyi bir tonda kükremek zorunda kaldım
Kim bu humps gülmek için tercih yaptı:
"Ama ne büyük bir zevk
Seni gözden geçirirken
Arkadaşlarım
Amestrados!
Hiç görmeyi düşündün mü
O çürük dişler mi?»
En güçlü aslan emretti:
"Kaçmayı düşünme bile, ayrılalım
İlgilendiğiniz kısımdan başlayarak:
Ne zaman sen
Tanışmak ister misin
Arkadaşların
Çiğnemek
Karşılamak
Keskin dişlerimiz mi?»
Tabelada
Gösteri başlayacak
Eğlencenizi sağlamak
Akbabaların örtüsü zaten havada!
Bu arada
Gösteri bitti
Başka bir sürümde tekrar başlamak için
Kan fışkıran durana kadar sürer…
Ama iyileşebilmek için
Mağlup arkadaşlar
Fade ederler
"Dişsiz Sopon" da»
Tabelada
Gösteri başlayacak
Eğlencenizi sağlamak
Akbabaların örtüsü zaten havada!
Bu arada
Gösteri bitti
Başka bir sürümde tekrar başlamak için
Kan fışkıran durana kadar sürer…
Seyirci bir fikir vardır
Ayrıca izleyicisine sahip olmak
Bu kuzu sürüsünde
Boyutu olmayan bir yabancı
Hiçbir şey kazanmadı, çok cimri
Meraklı kurt sürüsü
Seyirci bir fikir vardır
Her derde deva olmaması
Bu kuzu sürüsünde
Boyutu olmayan bir yabancı
Ne yaptığımı takip ediyorum
Meraklı kurt sürüsü
Kükreyen kulaklar
Sağır ve dilsiz
Güzellik için açlık uluyan
Gerçeklerin versiyonu: gerçeklerden kaçınma!
Zenginlik ve yoksulluk içinde
Şans onları düzeltene kadar…