Jean de la Fontaine — Le Rat De Ville Et Le Rat Des Champs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean de la Fontaine adlı sanatçının "Le Rat De Ville Et Le Rat Des Champs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le Rat de ville et le Rat des champs
Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs,
D’une façon fort civile,
A des reliefs d’ortolans.
Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis:
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le régal fut fort honnête,
Rien ne manquait au festin;
Mais quelqu’un troubla la fête,
Pendant qu’ils étaient en train.
A la porte de la salle
Ils entendirent du bruit;
Le Rat de ville détale,
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire:
Rats en campagne aussitôt;
Et le Citadin de dire:
Achevons tout notre rôt.
C’est assez, dit le Rustique;
Demain vous viendrez chez moi.
Ce n’est pas que je me pique
De tous vos festins de roi;
Mais rien ne vient m’interrompre;
Je mange tout à loisir.
Adieu donc; fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre!
Şarkı sözü çevirisi
Şehir sıçanı ve tarla sıçanı
Bir zamanlar şehir sıçanı
Rat des champs davet et,
Çok medeni bir şekilde,
Ortolanların kabartmaları vardır.
Türkiye'den bir halı üzerinde
Kapak koyuldu:
Hayatı düşünmek için ayrılıyorum
Bu iki arkadaş ne yaptı?
Tedavi çok dürüst oldu,
Ziyafette hiçbir şey eksik değildi;
Ama birisi partiyi mahvetti.,
Onlar trende iken.
Salonun kapısında
Gürültü duymuşlar ;
Şehir Sıçan detale,
Yoldaşı onu takip ediyor.
Gürültü durur, geri çekiliriz:
Tarladaki sıçanlar hemen;
Ve şehir sakini söylemek:
Görevimizi tamamlayalım.
Bu kadar yeter, diyor rustik;
Yarın evime geleceksin.
Sokulduğumdan değil.
Tüm Kral ziyafetlerinden;
Ama hiçbir şey beni rahatsız etmiyor;
Her şeyi boş zamanlarımda yerim.
Elveda; eğlenceli fi
Bu korku bozulabilir!