Jean Ferrat — Federico Garcia Lorca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Federico Garcia Lorca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les guitares jouent des sérénades
Que j’entends sonner comme un tocsin
Mais jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»
Dans ta voix
Galopaient des cavaliers
Et les gitans étonnés
Levaient leurs yeux de bronze et d’or
Si ta voix se brisa
Voilà plus de vingt ans qu’elle résonne encore
Federico García
Voilà plus de vingt ans, Camarades
Que la nuit règne sur Grenade
Il n’y a plus de prince dans la ville
Pour rêver tout haut
Depuis le jour où la guardia civil
T’a mis au cachot
Et ton sang tiède en quête de l’aurore
S’apprête déjà
J’entends monter par de longs corridors
Le bruit de leurs pas
Et voici la porte grande ouverte
On t’entraîne par les rues désertées
Ah! Laissez-moi le temps de connaître
Ce que ma mère m’a donné
Mais déjà
Face au mur blanc de la nuit
Tes yeux voient dans un éclair
Les champs d’oliviers endormis
Et ne se ferment pas
Devant l'âcre lueur éclatant des fusils
Federico García
Les lauriers ont pâli, Camarades
Le jour se lève sur Grenade
Dure est la pierre et froide la campagne
Garde les yeux clos
De noirs taureaux font mugir la montagne
Garde les yeux clos
Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes
Au creux des lits chauds
Ton sang inonde la terre d’Espagne
O Federico
Les guitares jouent des sérénades
Dont les voix se brisent au matin
Non, jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»
Şarkı sözü çevirisi
Gitarlar serenat çalıyor
Bir tocsin gibi ses duyuyorum
Ama Grenada'ya asla ulaşamayacağım.
"Ama yolu biliyorum»
Sesinde
Dörtnala biniciler
Ve şaşırmış Çingeneler
Bronz ve altın gözlerini kaldırdı
Eğer sesin kırılırsa
Yirmi yıldan fazla bir süredir rezonansa giriyor
Federico Garcia
Yirmi yıldan fazla oldu, yoldaşlar.
Gece Granada üzerinde hüküm sürsün
Şehirde Prens yok.
Yüksek Hayal Etmek
Guardia sivil olduğu günden beri
Seni hapse attırdım.
Ve Şafak arayışı içinde sıcak kan
Hazır bir hal aldı
Uzun koridorların yükseldiğini duydum.
Ayak seslerinin sesi
Ve işte kapı açık
Seni ıssız sokaklarda sürüklüyoruz
Ah! Bilmek için bana zaman ver
Annem bana ne verdi
Ama zaten
Gecenin beyaz duvarına bakan
Gözlerini bir flaş görmek
Uyuyan zeytin ağaçlarının tarlaları
Ve kapatmayın
Silahların yanan parıltısının önünde
Federico Garcia
Defne solgun, yoldaşlar
Gün Granada'da yükseliyor
Sert taş ve soğuk kırsal
Gözlerini kapalı tut
Siyah boğalar dağ kükreme yapmak
Gözlerini kapalı tut
Ve siz Çingeneler, yoldaşlarınızı iyi sıkın
Sıcak yatakların çukurunda
Kanınız İspanya topraklarını sular altında bırakıyor
O Federico.
Gitarlar serenat çalıyor
Sabah kimin sesleri kırılıyor
Hayır, Grenada'ya asla ulaşamayacağım.
"Ama yolu biliyorum»