Jean Ferrat — Je Ne Chante Pas Pour Passer Le Temps şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Je Ne Chante Pas Pour Passer Le Temps" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il se peut que je vous déplaise
En peignant la réalité
Mais si j’en prends trop à mon aise
Je n’ai pas à m’en excuser
Le monde ouvert à ma fenêtre
Que je referme ou non l’auvent
S’il continue de m’apparaître
Comment puis-je faire autrement
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Comme l’eau claire le torrent
Comme au ventre l’enfant à naître
Et neige la fleur au printemps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Avec sa dulie ses horreurs
Avec ses armes et ses reîtres
Avec son bruit et sa fureur
Je ne chante pas pour passer le temps
Mon Dieu mon Dieu tout assumer
L’odeur du pain et de la rose
Le poids de ta main qui se pose
Comme un témoin du mal d’aimer
Le cri qui gonfle la poitrine
De Lorca à Maïakovski
Des poètes qu’on assassine
Ou qui se tuent pourquoi pour qui
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Et que je brise ou non la glace
S’il continue à m’apparaître
Que voulez-vous donc que j’y fasse
Mon cœur mon cœur si tu t’arrêtes
Comme un piano qu’on désaccorde
Qu’il me reste une seule corde
Et qu'à la fin mon chant répète
Je ne chante pas pour passer le temps
Şarkı sözü çevirisi
Senden hoşlanmayabilirim.
Boyama gerçeklik
Ama eğer çok rahat alırsam
Özür dilemene gerek yok.
Dünya pencereme açık
Kanopiyi kapatsam da kapatmasam da
Eğer bana görünmeye devam ederse
Başka türlü nasıl yapabilirim
Zaman geçirmek için şarkı söylemem.
Dünya pencereme açık
Berrak su gibi sel
Doğmamış bir çocuğun karnı nasıl
Ve ilkbaharda çiçek kar
Dünya pencereme açık
Tatlılığı ile dehşeti
Silahları ve yazarları ile
Gürültü ve öfke ile
Zaman geçirmek için şarkı söylemem.
Tanrım Tanrım farz
Ekmek ve gül kokusu
Ortaya çıkan elinizin ağırlığı
Sevginin kötülüğüne tanık olarak
Göğsünü şişiren ağlama
Lorca'dan Mayakovski'ye
Şairler öldürüldü
Ya da kim kendini öldürür, neden kimin için
Zaman geçirmek için şarkı söylemem.
Dünya pencereme açık
Ve buzu kırıp kırmayacağımı
Eğer bana görünmeye devam ederse
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?
Kalbim kalbim eğer durursan
Katılmadığımız bir piyano gibi
Sadece bir ipim kaldı.
Ve sonunda şarkım tekrar ediyor
Zaman geçirmek için şarkı söylemem.