Jean Ferrat — Les Poètes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Les Poètes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne sais ce qui me possède
Et me pousse à dire à voix haute
Ni pour la pitié ni pour l' aide
Ni comme on avouerait ses fautes
Ce qui m’habite et qui m’obsède
Celui qui chante se torture
Quels cris en moi quel animal
Je tue ou quelle créature
Au nom du bien au nom du mal
Seuls le savent ceux qui se turent
Machado dort à Collioure
Trois pas suffirent hors d' Espagne
Que le ciel pour lui se fît lourd
Il s’assit dans cette campagne
Et ferma les yeux pour toujours
Au-dessus des eaux et des plaines
Au-dessus des toits des collines
Un plain-chant monte à gorge pleine
Est-ce vers l' étoile Hölderlin
Est-ce vers l' étoile Verlaine
Marlowe il te faut la taverne
Non pour Faust mais pour y mourir
Entre les tueurs qui te cernent
De leurs poignards et de leurs rires
A la lueur d’une lanterne
Etoiles poussières de flammes
En août qui tombez sur le sol
Tout le ciel cette nuit proclame
L’hécatombe des rossignols
Mais que sait l’univers du drame
La souffrance enfante les songes
Comme une ruche ses abeilles
L' homme crie où son fer le ronge
Et sa plaie engendre un soleil
Plus beau que les anciens mensonges
(Répétition)
Şarkı sözü çevirisi
Beni sahibi bilmiyorum
Ve yüksek sesle söylemek için beni iter
Ne acıma ne de yardım için
Ve bir kişi hatalarını nasıl itiraf ederdi
Ne yaşıyor ve beni rahatsız ediyor
Şarkı söyleyen kişi kendine işkence ediyor
İçimde ne çığlık atıyor ne hayvan
Öldürürüm ya da hangi yaratığı öldürürüm
İyilik adına kötülük adına
Sadece sessiz olanlar bunu biliyor
Machado collioure uyur
İspanya dışında üç adım yeterliydi
Gökyüzü onun için ağır olsun
Bu kampanyada oturdu
Ve gözlerini sonsuza dek kapattı
Su ve ovaların üstünde
Tepelerin çatılarının üstünde
Düz bir şarkı tam boğaz gider
Yıldız Hölderlin'e doğru mu
Yıldız Verlaine için mi
Marlowe, tavernaya ihtiyacın var.
Faust için değil, orada ölmek için
Seni çevreleyen katiller arasında
Hançerleri ve kahkahaları
Bir fenerin parıltısında
Yıldız toz alevler
Ağustos ayında yere düşer
Tüm cennet bu gece ilan ediyor
Bülbül hecatombe
Ama drama dünyası ne biliyor
Acı rüyalar doğurur
Bir kovan gibi arıları
Adam demirinin onu kemirdiği yerde çığlık atıyor
Ve yarası bir güneş doğurur
Eski yalanlardan daha güzel
(Tekrar)