Jean Ferrat — Robert Le Diable şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Robert Le Diable" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu portais dans ta voix comme un chant de Nerval
Quand tu parlais du sang jeune homme singulier
Scandant la cruauté de tes vers réguliers
Le rire des bouchers t’escortait dans les Halles
Tu avais en ces jours ces accents de gageure
Que j’entends retentir à travers les années
Poète de vingt ans d’avance assassiné
Et que vengeaient déjà le blasphème et l’injure
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
Debout sous un porche avec un cornet de frites
Te voilà par mauvais temps près de Saint-Merry
Dévisageant le monde avec effronterie
De ton regard pareil à celui d’Amphitrite
Enorme et palpitant d’une pâle buée
Et le sol à ton pied comme au sein nu l'écume
Se couvre de mégots de crachats de légumes
Dans les pas de la pluie et des prostituées
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
Et c’est encore toi sans fin qui te promènes
Berger des longs désirs et des songes brisés
Sous les arbres obscurs dans les Champs-Elysées
Jusqu'à l'épuisement de la nuit ton domaine
O la Gare de l’Est et le premier croissant
Le café noir qu’on prend près du percolateur
Les journaux frais les boulevards pleins de senteur
Les bouches du métro qui captent les passants
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
La ville un peu partout garde de ton passage
Une ombre de couleur à ses frontons salis
Et quand le jour se lève au Sacré-Cœur pâli
Quand sur le Panthéon comme un équarissage
Le crépuscule met ses lambeaux écorchés
Quand le vent hurle aux loups dessous le Pont-au-Change
Quand le soleil au Bois roule avec les oranges
Quand la lune s’assied de clocher en clocher
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
Şarkı sözü çevirisi
Sinirsel bir şarkı gibi sesinle giydin.
Kandan bahsederken genç adam tekil
Her zamanki ayetlerin acımasızlığını tekrarlamak
Kasapların kahkahaları size koridorlarda eşlik etti
O günlerde bu kumar aksanları vardı
Yıllar boyunca zil sesleri duyuyorum
Yirmi yaşındaki şair öldürüldü
Ve bu küfür ve hakaret zaten intikamını alıyordu
Compiègne'den ayrılan seni düşünüyorum Desnos.
Bir gece uyurken bize söylediğin gibi
Kendi kehanetini sonuna kadar yerine getir
Yüzyılımızın kaderi nerede kanıyor
Cips bir koni ile bir sundurma altında duran
İşte Saint-Merry yakınlarındaki kötü havalarda
Dünyaya yüzsüzce bakıyor
Amphitrite benzeri görünümünden
Soluk bir sis ile büyük ve zonklama
Ve ayaktaki zemin, çıplak göğüslerde olduğu gibi, köpük
Tükürme sebze izmaritleri ile kendini kapsar
Yağmur ve fahişelerin izinde
Compiègne'den ayrılan seni düşünüyorum Desnos.
Bir gece uyurken bize söylediğin gibi
Kendi kehanetini sonuna kadar yerine getir
Yüzyılımızın kaderi nerede kanıyor
Ve hala sonu olmayan sen yürüyorsun
Uzun arzular ve kırık rüyalar çoban
Champs-Elysees'deki karanlık ağaçların altında
Gece bitene kadar etki alanı
O Gare de l'Est ve ilk hilal
Percolator'un yanında aldığımız siyah kahve
Taze Gazeteler koku dolu bulvarlar
Yoldan geçenleri yakalayan metro ağızları
Compiègne'den ayrılan seni düşünüyorum Desnos.
Bir gece uyurken bize söylediğin gibi
Kendi kehanetini sonuna kadar yerine getir
Yüzyılımızın kaderi nerede kanıyor
Şehir her yerde yolunuzu tutar
Kirli alınlıklarına bir renk tonu
Ve gün solgun Kutsal kalbe yükseldiğinde
Ne zaman bir kare olarak Panteon üzerinde
Alacakaranlık tenli parçalarına koyar
Rüzgar köprünün altındaki kurtlara uluyan zaman-değiştirmek için
Ağaçtaki güneş portakallarla yuvarlandığında
Ay çan Kulesinden çan Kulesine oturduğunda
Compiègne'den ayrılan seni düşünüyorum Desnos.
Bir gece uyurken bize söylediğin gibi
Kendi kehanetini sonuna kadar yerine getir
Yüzyılımızın kaderi nerede kanıyor