Jean-Francois Breau — S'il fallait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Francois Breau adlı sanatçının "S'il fallait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qui de nous deux est réel?
Et lequel a donné la vie à l'autre?
Sur les planches d'une scène
Qui porte l'habit?
Qui de nous est l'oxygène
De l'autre quand il n'a plus envie
De tous ces refrains
Qui s'enchaînent sur les mélodies?
Pourtant, les chemins que l'on a dû faire avant
Nous avaient unis comme des frères
Et s'il fallait qu'on s'en souvienne
De celui qu'elle aura choisi
Qui de nous deux lui dit «Je t'aime aussi»?
Lequel aura le plus de peine
De dire «Adieu», un jour, à l'autre
Quand le même sang coule dans nos veines
Pour les mêmes fautes?
Mais il faudra les séparer
Un jour ou l'autre, on le sait bien
Le rêve et la réalité
À chacun son chemin
Pourtant, on a fait les mêmes prières
Et s'il fallait qu'on s'en souvienne
De celui qu'elle aura choisi
Qui de nous deux lui dit «Je t'aime aussi»?
Et si, un jour, la vie l'emmène
Trop loin de nous, trop loin d'ici
Qui fera tout pour qu'elle revienne aussi?
Pour celui à qui elle dit «Je t'aime»
Qui de nous deux donnera sa vie aussi?
Şarkı sözü çevirisi
Birimiz hangisi gerçek?
Ve hangisi diğerine hayat verdi?
Takım elbiseli bir sahnenin tahtalarında mı?
Artık melodilere zincirlenmiş tüm bu koroları istemediğinde hangimiz diğerinin oksijeni?
Ve yine de, daha önce yapmamız gereken yollar bizi kardeş olarak birleştirdi ve hangimizin ona "ben de seni seviyorum"dediğini hatırlamaya değer mi?
Aynı kan aynı kusurlar için damarlarımıza aktığında, bir gün diğerine "elveda" demek için en çok kim sorun yaşayacak?
Ama onları bir gün ya da başka bir şekilde ayırmak gerekecek, rüyayı ve gerçekliği iyi biliyoruz, böylece her biri kendi yolunda, aynı Duaları yaptık ve eğer seçtiği kişiyi hatırlamak zorunda kalsaydık, o zaman hangimiz ona "ben de seni seviyorum"diyor?
Ve eğer bir gün, hayat onu bizden çok uzaklara götürürse, buradan çok uzaklara götürürse, onu geri almak için kim her şeyi yapar?
Biri için "bize çok kızınki seni seviyorum" diyor?