Jean Grae — The Darkest Night Ever şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Grae adlı sanatçının "The Darkest Night Ever" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Whispering rain awoke me. The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from a hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing. Sat up, contemplated his leaving
Called out his name and heard nothing but the sound of my breathing
Feet swinging on the floor, shuffling sleepy on the slippery wood tiles
Today, the hall is feeling like it’s miles to go. Splash water on my face
Handle business—not in that order. Head to the kitchen
Get a cup of java. Grab the remote, flick on the coffee machine
Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Feet up on the table. Pressing buttons. No cable. Stand up
Smacking the TV, throw the remote across the room and start
Cursing—I'm heated. Pick up the cordless phone
What the fuck? Dial tone’s missing and it’s fully charged
Headed back in the kitchen, thinking «Maybe I blew a fuse»
Try to switch on the lights and get nothing but confused
Coffee still cold. Open fridge. Dark as hell
Freezer dripping. No electricity far as I can tell
I’m straight bitching now, complaining out loud
Throw on a sweater and slippers, thinking «I'm ‘bout to go out on a super
tripping»
Stepped out on my door, locked it. Put the key in my pocket
And took the stairs a flight, headed to his ground-floor apartment
I’m must’ve knocked for five minutes, ringing bells, banging
Calling, tapping, peeping through the mail slot. This nigga
As much rent as I’m paying, there’s always something broken
I’m thinking of rent-striking when the front door blows open
That’s strange. All the tenants always lock it
Looked over, walked up to it, closed it. It just opened again
I let it swing. It’s strange. Peeped out into the street
Silence was deafening—never heard nothing quieter
Except for nothing. No one’s out. Lights are nonexistent
And I mean no sound, no silence, no laughter
No crying, unhappy children. No one walking
No one standing. No one fighting, no one driving
Just water falling. Just me calling out
Into the deadened air. Panicking, getting no response
Trembling. Tripping down the stoop, searching the block
Kicking doors, I started running. I started running
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Ran some blocks, stopped for nothing. There was nothing to stop for
Throat getting raw from screaming, crying, pleading
Hoping just to see something, anything moving
I’m breathing like the air was made of knives, choking, falling
Scraping up my knees. Body shaking like rustling leaves
Upchucking and dry-heaving, pushing random doors open
Running down a subway station, seeing scattered cars and choking as
Purses and bags laying, drinks and trinkets scattered
No sign of blood splattered. What the fuck happened?
There’s no sign of the struggle. Just vanished—everyone
Please, God. Let me be dreaming
Ran back upstairs, tried every phone—dead
Every building—nothing. Every store empty
Getting darker now. Collapse hysterical. Beating my head
Against the pavement just to test my consciousness and lost it
Woke up in pure darkness, thinking it was over
Under a blanket or scarf, the rain beating heavy. Head bloody
God, kill me ‘cause you sure don’t love me. Got up and stumbled
To a bus stop. Sat on a bench, looked at my hands bleeding
Face streaked with dirt and tears streaming down
Never slowing, rocking back and forth, wailing into the sky
Praying for it just to end. Why would you leave me like this?
What have I done wrong? Was it lost of faith?
Maybe I’m in hell. Just tell me something. Am I going insane?
I want to wake up. Please say it’s not the worst nightmare ever
And if it’s not, end it now and just take me up
I’d rather see a tunnel in a light. Wake me up
Don’t leave me in the darkest night ever. Hunger escapes me
Sad, but no, didn’t even measure time. Just started walking
And darkness chased me. The cold air raped me
I let my body go numb, float wherever the wind takes me
Waiting for the end to come. And as she waited for the opposite of the beginning
A million-and-one thoughts spun in her head
Was this death? Was she awake?
Had the rest of life been a dream and this is the reality?
She ran until her legs stopped working. And her sweat dripped red
There was still nothing. A flash of light
And a silence softer than silence
And then a darkness blacker than blackness
And then she was still. And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Whispering rain awoke me. The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing but a sense of repetition
Called out his name and heard nothing. Headed to the kitchen
Shuffling sleepy on the slippery tiles. Today, the hallway seems to go on for
miles
Flick on the coffee machine. Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Kick my feet up on the table. Pushing remote buttons, getting nothing
Stood up suddenly, panicking, frantic
Ran to the phone and checked it—dead. Hitting the lights, started crying
Bolted out the door into the pouring rain, started running
Once again, the sound of nothing ringing in my ears
Like it’s a hundred church bells at once. Body turning numb again
Worse than déjà vu, it’s darker, it’s colder than
The reverse of fire. I feel like imploding
Six-shot-bullet-loading, thinking now, tearing down the block
Looking for gun stores, anything to blow my brains out
Hoping lightning hits me from a heavy rain cloud
I cry a million rivers, screaming for deliverance
And end tonight in suffering. Can’t speak. My soul shivers
And she ran until her legs stopped working
And there was still nothing. And then a flash
And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Şarkı sözü çevirisi
Fısıldayan yağmur beni uyandırdı. Perdeler yavaş yavaş sürükleniyor
Alacakaranlık ve Alacakaranlık, gri gökyüzü, gün ışığı katlama ipucu
Akşamdan kalma bir uykudan iyileşen bir sevgilinin yanında
Bacaklarımın etrafındaki çarşafları büküyorum, kapakların derinliklerine kayıyorum
Uzandı, hiçbir şey hissetmedi. Oturdu, ayrılmayı düşündü
Adını haykırdı ve nefesimin sesinden başka bir şey duymadı
Ayaklar yere sallanır, kaygan ahşap fayanslarda uykulu bir şekilde karıştırılır
Bugün, salon gitmek için mil gibi hissediyor. Yüzüme su sıçraması
İş kolu-bu sırayla değil. Mutfağa doğru git
Bir fincan java al. Uzaktan kumandayı al, kahve makinesine tıkla
La-Z—Boy-kolay sandalyede Flop, iç çekiyor
Ayaklarınızı masaya koyun. Düğmelere basmak. Hiçbir kablo. Kalkmak
TV'yi şapırdatarak, uzaktan kumandayı odanın her tarafına atın ve başlayın
Lanet olsun, çok ısındım. Telsiz telefonu al
Ne oluyor? Çevir sesi eksik ve tamamen şarj edilmiş.
Mutfağa geri döndüm, «belki bir sigortayı patlattım " diye düşündüm»
Işıkları açmaya çalışın ve kafanızı karıştırmaktan başka bir şey almayın
Kahve hala soğuk. Buzdolabını aç. Cehennem gibi karanlık
Dondurucu damlıyor. Söyleyebileceğim kadarıyla elektrik yok
Şimdi düz dırdır ediyorum, yüksek sesle şikayet ediyorum
Bir süveter ve terlik giy, " ben bir süper dışarı çıkmak üzereyim
sendeleyen»
Kapıma çıktı, kilitledi. Cebimden anahtarı
Ve merdivenlerden bir uçuş aldı, zemin kattaki dairesine yöneldi
Beş dakikalığına kapıyı çaldım, çanları çaldım, vurdum
Arama, dokunma, posta yuvasından gözetleme. Bu zenci
Ne kadar kira ödesem de, her zaman bir şeyler kırılır.
Ön kapı patladığında kiraya çarpmayı düşünüyorum.
Çok garip. Tüm kiracılar her zaman onu kilitler
Baktı, yürüdü, kapattı. Sadece tekrar açıldı
Sallanmasına izin verdim. Garip. Sokağa dikizledi
Sessizlik sağır edici oldu-daha sessiz bir şey duymadım
Hiçbir şey hariç. Kimse dışarıda değil. Işık yok
Ve demek istediğim, ses yok, sessizlik yok, kahkaha yok
Ağlamak yok, mutsuz çocuklar. Kimse yürümüyor
Kimse ayakta durmuyor. Kimse kavga etmiyor, kimse araba kullanmıyor
Sadece su düşüyor. Sadece ben bağırıyorum
Ölü havaya. Panikleme, cevap alma
Titreme. Kamburda tökezlemek, bloğu aramak
Kapıları tekmeleyerek koşmaya başladım. Başladım koşmaya
Işık ayrılırken, boş bir salondan sessizce geri çekiliyor
Birkaç blok koştum, boşuna durdum. Duracak bir şey yoktu.
Boğaz çığlıktan, ağlamadan, yalvarmaktan çiğ oluyor
Sadece bir şey görmek umuduyla, hareketli bir şey
Hava bıçaklardan yapılmış gibi nefes alıyorum, boğuluyorum, düşüyorum
Dizlerimi kazıdım. Hışırtı yaprakları gibi sallayarak vücut
Upchucking ve kuru-kabarma, rastgele kapıları açık iterek
Metro istasyonunda koşuyorum, dağınık arabaları görüyorum ve boğuluyorum.
Çantalar ve çantalar döşenir, içecekler ve ıvır zıvır dağılır
Kan sıçradığına dair bir iz yok. Ne halt oldu?
Boğuşma izi yok. Sadece kayboldu-herkes
Lütfen, Tanrım. Rüya görmeme izin ver
Yukarı koştum, her telefonu denedim-ölü
Her bina-hiçbir şey. Her mağaza boş
Şimdi kararıyor. Histerik çöküş. Kafamı dövmek
Sadece bilincimi test etmek ve onu kaybetmek için kaldırıma karşı
Tamamen karanlıkta uyandım, her şeyin bittiğini düşündüm
Bir battaniyenin veya eşarpın altında şiddetli yağmur yağıyor. Kafa kanlı
Tanrım, öldür beni çünkü beni sevmiyorsun. Ayağa kalktı ve tökezledi
Bir otobüs durağı. Bir bankta oturdum, kanayan ellerime baktım
Yüz aşağı akan kir ve gözyaşları ile çizgili
Asla yavaşlama, ileri geri sallanma, gökyüzüne inleme
Sadece bitmesini için dua ediyor. Neden beni böyle bıraktın?
Ne yanlış yaptım? İnancını mı kaybettin?
Belki cehennemdeyim. Bana bir şeyler söyle. Deliriyor muyum?
Uyanmak istiyorum. Lütfen bunun şimdiye kadarki en kötü kabus olmadığını söyle
Ve eğer değilse, şimdi bitir ve Beni Al
Işıkta bir tünel görmeyi tercih ederim. Beni uyandır
Beni en karanlık gecede bırakma. Açlık beni kaçar
Üzücü, ama hayır, zamanı bile ölçmedi. Sadece yürümeye başladı
Ve karanlık beni kovaladı. Soğuk hava bana tecavüz etti
Vücudumun uyuşmasına izin verdim, rüzgar beni nereye götürürse götürsün yüzüyorum
Sonun gelmesini bekliyorum. Ve o başlangıcın tam tersini bekledi
Bir milyon ve bir düşünce kafasında döndü
Bu ölüm müydü? Uyanık mıydı?
Hayatın geri kalanı bir rüya mıydı ve bu gerçek miydi?
Bacakları çalışmayı bırakana kadar koştu. Ve onun ter kırmızı damladı
Hala hiçbir şey yoktu. Bir ışık flaşı
Ve sessizlikten daha yumuşak bir sessizlik
Ve sonra karanlıktan daha siyah bir karanlık
Ve o hala oradaydı. Ve sonra o hala
Işık ayrılırken, boş bir salondan sessizce geri çekiliyor
Fısıldayan yağmur beni uyandırdı. Perdeler yavaş yavaş sürükleniyor
Alacakaranlık ve Alacakaranlık, gri gökyüzü, gün ışığı katlama ipucu
Akşamdan kalma uykusundan kurtulan bir sevgilinin yanında
Bacaklarımın etrafındaki çarşafları büküyorum, kapakların derinliklerine kayıyorum
Uzandı, tekrarlama duygusundan başka bir şey hissetmedi
Adını söyledi ve hiçbir şey duymadı. Mutfağa yöneldi
Kaygan fayans üzerinde uykulu Shuffling. Bugün, koridor için devam ediyor gibi görünüyor
kilometrelerce
Kahve makinesine tıklayın. La-Z—Boy-kolay sandalyede Flop, iç çekiyor
Ayaklarımı masaya koy. Uzaktan düğmelere basmak, hiçbir şey elde etmek
Aniden ayağa kalktı, panikledi, çıldırdı
Telefona koştu ve kontrol etti-öldü. Işıklara çarptım, ağlamaya başladım
Sağanak yağmurda kapıdan dışarı civatalı, koşmaya başladı
Bir kez daha, kulaklarımda çınlayan hiçbir şeyin sesi
Aynı anda yüzlerce kilise Çanı gibi. Vücut tekrar uyuşuyor
Déjà vu'dan daha kötü, daha karanlık, daha soğuk
Ateşin tersi. Yıkılıyor gibi hissediyorum
Altı atış-kurşun-yükleme, şimdi düşünme, bloğu yıkmak
Silah dükkanlarını arıyorum, beynimi havaya uçuracak her şeyi.
Umut şimşek beni şiddetli bir yağmur bulutundan vuruyor
Bir milyon nehirde ağlıyorum, kurtuluş için çığlık atıyorum
Ve bu geceyi acı içinde bitir. Konuşamıyorum. Ruhum titriyor
Ve bacakları çalışmayı bırakana kadar koştu
Ve hala hiçbir şey yoktu. Ve sonra bir flaş
Ve sonra o hala
Işık ayrılırken, boş bir salondan sessizce geri çekiliyor