Jean Guidoni — Le Bon Berger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Guidoni adlı sanatçının "Le Bon Berger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les caveaux de famille ont de pesants mystères
Qu’il vaut bien mieux parfois laisser dormir en paix
Il faut laisser le droit aux aïeux de se taire
Accepter leur baiser et leur silence épais
Car s’il vous prend l’envie de chercher vos racines
Dans les tiroirs secrets des buffets Henri III
Vous y découvrirez des photos qui fascinent
Mais aussi le parfum de l’an quarante-trois
Vous risquez de trouver au creux des ménagères
La francisque martiale sous les couverts d’argent
Et dans le cher album la figure étrangère
D’un noble et beau vieillard au sourire engageant
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Il n’est pas vraiment mort le maréchal aimable
Il juge vos actions, protège vos vertus
Et si son effigie ne trône plus à table
Elle veille encore au grain comme un vieillard têtu
Au moindre appel, voyez, les regards s’illuminent
Cerveaux au garde-à-vous et le c ur en gala
Les ancêtres oubliant le rock et l’albumine
Entonnant tous joyeux «Maréchal nous voilà»
Et chacun de conter comment de la défaite
Un berger consola tout un peuple vaincu
Et comment il sut faire d’un malheur une fête
Avec quelques discours et coups de pied au cul.
Orphelin de moitié quand mon papa d’OEdipe
Trimbalait le complexe plus qu’il n’est de raison
Un psychiatre apparut du prénom de Philippe
Et mamie s'écria: «Un homme à la maison» !
Alors mon cher papa fit couper ses anglaises
Qu’aux pieds du maréchal il s’en vint déposer
Petit short kaki et les genoux à l’aise
Jurant de féconder notre sexe opposé
Se gavant de Doriot plus que de vitamines
Il attendait le jour en relisant Péguy
Où lui aussi pourrait liquider la vermine
Et seconder tonton à traquer les maquis
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Tata Fernande avait encore sa chevelure
Ses coques étagées dont mon oncle était fat
Ce bon tonton Marcel, qu’il avait fière allure
Sous le béret viril marqué du signe alpha !
Ils veillaient tard le soir et peaufinaient les listes
Des amis et voisins qui dessinaient des V Des plouto-francs-macons et des bolcho-gaullistes
Des anglo-communistes à jamais enjuivés
Et puis au petit jour songeant à la droiture
Du héros de Verdun, tonton s’assoupissait
Cependant que tata à la Kommandantur
Postait ce qu’ils savaient de ces mauvais Francais
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Quand grand’mère finissait d’espionner les voisines
Derrière le frais voilage des rideaux de Vichy
Elle semblait inventer la nouvelle cuisine
Au mou de veau spongieux farcissant ses hachis
«J'aurais tant aimé que papy goûte ma recette»
Disait-elle en touillant l’exquis rutabaga
Mais grand-père est mort depuis mil neuf cent dix-sept
Quelque part sur le front et d’autres petits gars
Comme lui ne diront rien à celui qui contemple
Leurs noms bien alignés dont l’or déjà s'éteint
Car mon grand-père est mort fusillé pour l’exemple
Sur l’ordre du bon berger sur l’ordre de Pétain
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Şarkı sözü çevirisi
Aile tonozlarının ağır gizemleri var
Bazen huzur içinde uyumaya izin vermek çok daha iyidir
Atalara sessiz kalma hakkını bırakmak gerekir
Öpücüklerini ve kalın sessizliklerini kabul et
Çünkü eğer köklerini aramak istiyorsan
Henri III büfelerinin gizli çekmecelerinde
Büyüleyici fotoğrafları keşfedeceksiniz
Ama aynı zamanda kırk üç yılın kokusu
Kendinizi ev hanımlarının ortasında bulabilirsiniz
Fransisken Martial Gümüş örtüleri altında
Ve sevgili albümde yabancı figür
Çekici bir gülümseme ile asil ve yakışıklı yaşlı bir adam
Fransa'nın tüm çocukları
İkinci bir büyükbaba var
Umutla taçlandırıldı
Ve Kepi ile meşe
Houlette için yıldız
Ve karla kaplı bıyık
Küçük Fransız, tekrar et:
"Sen bizim çobanımızsın»
O gerçekten ölü değil.
Eylemlerinizi yargılar, erdemlerinizi korur
Ve eğer onun effigy artık masada oturmazsa
Hala inatçı bir yaşlı adam gibi tahıl üzerinde izliyor
En ufak bir çağrıda, görüyorsunuz, gözler yanar
Nöbette beyin ve galada kalp
Kaya ve albümini unutan atalar
Tüm neşeli ilahi " Mareşal işte buradayız»
Ve her yenmek için nasıl anlatmak için
Bir çoban bütün mağlup insanları teselli etti
Ve nasıl bir talihsizlik bir parti yapmak için nasıl biliyordu
Birkaç konuşma ve kıçına tekmeler ile.
Yarım yetim babam Oedip zaman
Kompleksi bir sebepten daha fazla sürüklemek
Philippe'in ilk isminden bir psikiyatrist ortaya çıktı
Ve Büyükanne ağladı: "evde bir adam"!
Bu yüzden sevgili babam İngiliz kesimini yaptı
Mareşal'in ayaklarına uzanmaya geldi
Küçük haki şort ve dizler rahat
Karşı cinsten döllemek için yemin
Eğer Doriot gavant daha fazla vitamin
Péguy'u tekrar okuyarak günü bekliyordu.
O da haşaratı ortadan kaldırabilir
Ve amcanın maquis'i avlamasına yardım et
Fransa'nın tüm çocukları
İkinci bir büyükbaba var
Umutla taçlandırıldı
Ve Kepi ile meşe
Houlette için yıldız
Ve karla kaplı bıyık
Küçük Fransız, tekrar et:
"Sen bizim çobanımızsın»
Tata Fernande'nin hala saçları vardı.
Çok katmanlı gövdeleri amcam şişmandı
O iyi Marcel amca, harika görünüyordu
Alfa işareti ile işaretlenmiş erkeksi bere altında !
Gece geç saatlerde izlediler ve listeleri değiştirdiler
Plouto-Frangı-macons ve Bolşoy-Gaullists'in V'sini çizen arkadaşlar ve komşular
Anglo-komünistler sonsuza dek yargılanıyor
Ve sonra şafakta doğruluk düşünüyor
Verdun'un kahramanından amca uykuya daldı
Ancak bu Tata Kommandantur'a
Bu kötü Fransızlar hakkında bildiklerini yayınladılar
Fransa'nın tüm çocukları
İkinci bir büyükbaba var
Umutla taçlandırıldı
Ve Kepi ile meşe
Houlette için yıldız
Ve karla kaplı bıyık
Küçük Fransız, tekrar et:
"Sen bizim çobanımızsın»
Büyükanne komşular casusluk bittiğinde
Vichy perdelerinin taze örtüsünün arkasında
Yeni bir mutfak icat etmiş gibi görünüyordu
Yumuşak süngerimsi buzağı ile mincemeat doldurma
"Keşke Dedem tarifimi tatsaydı»
Dedi ki, enfes rutabaga touillating
Ama büyükbaba bin dokuz yüz on yedi yıl önce öldü
Alnında ve diğer küçük adamlarda bir yerde
Düşünene hiçbir şey söylemeyeceği gibi
Altınları çoktan gitmiş olan iyi hizalanmış isimleri
Örneğin, büyükbabam bir atışla öldü
İyi çobanın emriyle Petain emriyle
Fransa'nın tüm çocukları
İkinci bir büyükbaba var
Umutla taçlandırıldı
Ve Kepi ile meşe
Houlette için yıldız
Ve karla kaplı bıyık
Küçük Fransız, tekrar et:
"Sen bizim çobanımızsın»