Jean Guidoni — Machine à souffrir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Guidoni adlı sanatçının "Machine à souffrir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai trouvé
Au marché aux puces de l’amour
Une machine à souffrir
Le vendeur m’a dit
Prenez-la
Prenez-la pour rien
Je vous l’offre
Elle n’a pas l’air, comme ça
Mais avec elle vous pourrez souffrir
Tout votre saoul
Je riais, cette machine entre les mains
La retournant dans tous les sens
Et je pensais
Machine hors d’usage
Ou machine pour débutant
Il me faudrait à moi l’un de ces nouveaux modèles
Qui accrochent bien sur les peaux dures
Mais l’homme insistait
Je vous assure
Comme ça, des fois
Quand ca me prend
Je l’utilise moi-même
Et savez-vous qu’elle me fait encore de l’effet?
Regardez-moi
J’ai l’air de mentir?
J’ai regardé l’homme
Et j’ai pris la machine
Il y avait tant de temps
Que je n’avais pas souffert
Qu’au beau milieu de la nuit
Je me suis réveillé en sursaut
Et pourtant, comme il était faible
Le tic-tac de la machine à souffrir
Un souffle, mais qui traversait les cloisons
Une lumière aussi, qui passait sous les portes
Et me guidait jusqu'à l'évier
Jusqu’au verre d’eau fraîche
Et jusqu'à la chaise de Formica
Où je me suis assis
Pour oser enfin la regarder
Dès ma plus tendre enfance
On m’a toujours offert
Des machines à souffrir
Et sans être grand expert
Il me semble que j’en ai vues assez
Pour savoir si l’objet
Tiendra les promesses de la notice
Ou bien si, une fois de plus
Je me suis fait rouler
Par le marchand de souffrance.
Là, le doute n'était pas possible
Cette machine avec le galbe des grands modèles
Ce fini, ce chic du grand faiseur
Avec, en plus, ces petits défauts
Qui dénotent la main de l’artisan de génie
Ces imperfections admirables
Qui font la chose rare
La pièce unique
J’ai fermé la porte à double tour
J’ai décroché le téléphone
J’ai fait sauter le commutateur
Et je me suis mis nu Attentif à faire que rien
Rien
Ne perturbe les effets
De la machine
Puis je me suis étendu sur le lit
De tant de nuits sans histoires
Oh ta lèvre avec sa gerçure qui saigne
Oh le tronc courbe de ton coup renversé
Oh à ton bras plié la lavande amère de ton aisselle
Oh ton âme battante sous le grain de café brûlé de ton sein
Oh tes ailes coupées
Oh tes interminables jambes de girl
Oh la vipère noire de ton bras
Là ou elle t’a saigné
Et là l’aigle jaune et bleu qui n’a pas su te défendre
Oh la pyramide blanche impénétrable
Et pourtant pénétrée
Que veille le fantôme de l'éléphant de ton oreille
Oh sous ma main ce choc
Au-dessus de moi et au-dessous de moi ce choc
Et mon bras qui soulève et retient ces lourds velours
Couleur d’opéra, de boeuf saigné et de crépuscule
Comme ces toits violets
Où meurt la courbe infiniee de ton flanc
Oh ma maja desnuda
Dans la neige des draps prise
Tu dors la bouche ouverte
Murmurant quoi?
Rien
Rien que les retombées de ton programme
Les chiffres initiaux d’une sourate de ton propre Coran
Le verbe inconnu qui veut dire
Je suis bien avec toi et pourtant je ne t’aimes pas, tu sais
Je ne t’aime pas, mais ce n’est pas si mal
Puisque je fais si bien comme si Et moi
Qui ose m’approcher de cette chose inconnue
De cet astre tombé dans mon champ optique
Comme ces grosses machines étincelantes des films de science-fiction
Tombées dans les champs de céréales du Middle-West
Moi qui regarde cette architecture inconnues
Cette peau inconnue
Ces poils en tès gros-plan
Et les minimes imperfections de ce tissu
Moi qui ose me glisser tout au long avec le soufle court
Avec la lanterne sourde de mon oeil
Avec le recul de mes doigts
J’entends, lointaine
L’immense rumeur
De mille passions oubliées
Enchevêtrées comme les queues gluantes
Du roi des rats
J’entre dans tes souterrains obscurs
J’y entends des déflagrations qui montent comme des bulles
Et viennent crever au jour
Dans le remous des duvets
Ployés comme des avoines sous un ciel d’orage
Et je vois des cicatrices jamais refermées
Impacts de balles traçantes
Qu’un homme affolé tire au hasard
Dans un labyrinthe humide et chaud
Dernier baiser
D’un inconnu assis sur la chaise électrique
Et disant au mur carrelé de blanc
où glisse une goutte d’eau salée
Je t’aime
Marchand
Tu ne m’as pas berné
Ta machine fonctionne parfaitement
Elle soupire
Elle ronronne
Elle digère
Forfait d’amour accompli
Et moi
Au long d’elle étendu
J'écoute ses circuits et son coeur de titane
Sous le grain de café brûlé de son sein
Et déjà je considère mon infinie faiblesse
Les entailles de mon corps
Où sont collées ses électrodes
Ses griffes et ses bouches
Et je redoute
L'éclat de son oeil électronique sous ses cils d’acier
Sa lueur si douce dans l'âpreté des draps souillés
Quand — dans un instant — va sonner l’heure de son réveil
Et qu’elle va me demander
Avec cette tendresse si suspecte
Et si corrosive
Tu as bien joui?
Tu as bien dormi?
Tu m’aimes?
Et bien, sûr je lui répondrai
Je t’aime
On ne doit jamais contrarier les machines à souffrir
Même lorsqu’elles analysent vos émotions
Lorsqu’elles vous parlent de leurs utilisateurs précédents
Et même lorsqu’elles vous y comparent
Car elles ont toujours connu
De ces usagers
Aux souffrances riches et distinguées
Hautes et célèbres
Souffrances raffinées auxquelles je ne puis prétendre
Evidemment
Car il n’est pas de machine pour souffrance exclusive
Et je dois me persuader
Qu’après tout
Elle n’est, pour moi,
Qu’un modèle possible entre bien d’autres
Et Que moi
Je ne suis qu’un usager tout à fait ordinaire
Avec seulement
Peut être
En plus
La capacité de souffrir énormément
Ce qui n’est donné
Qu'à quelques-uns
Aux solitaires comme moi
Toujours prêts à gaspiller le trésor de leur bienheureuse solitude
Pour
Un misérable orgasme
Je connais ce jeu
J’y ai déjà perdu
Et je redemande des cartes
Je sais trop bien
Machine
Que je n’ai pas le droit
De te reprocher ta rouille
Les grincements de tes rouages, souvent
Tes emballements soudains
Ta lassitude, parfois, lorsque tu te dis à bout de souffle
Ne t’ai-je pas trouvée
Au marché aux puces de l’amour?
Alors
Lorsque parfois je souffre moins
Quand la tentation me prend
D’arracher ces électrodes
Et de nous rendre à nos deux solitudes
Je pense à ta propre souffrance
A ces larmes que tu ne verseras jamais
A toute cette détresse si habilement carénée
A ta splendeur trompeuse
Et je me demande
Qui
De nous deux
Est la machine à souffrir de l’autre?
Qui
De nous deux
Détient la notice la plus incompréhensible?
La tienne
Je n’ai même pas besoin de la lire
Et d’ailleurs elle est illisible
Rongée par les larmes
Les acides
Les sueurs
Mais je la connais par coeur
Et ses indications sont formelles
Elle précisent:
1. Aucune de nos machines ne peut être garantie.
2. L’utilisateur devra lui-même établir les règles de son bon
fonctionnement.
3. Un seuil de tolérance reste à situer. Il ne saurait être
dépassé.
4. Il est rappelé que les effets du régime particulier
Dit
Par commodité
Ou dérision
Amour
Qui peuvent apparaître au-delà du seuil de tolérance
Ne sont imputables en aucun cas
Au constructeur de l’appareil
Ce dernier ne peut dès lors être tenu pour responsable
Des accidents qui en résulteraient.
5. Il existe un recours
6. Une simple adaptation technique permet en effet
De transformer
A la demande expresse de l’utilisateur
La machine à souffrir
En machine à mourir.
Şarkı sözü çevirisi
Buldum
Aşk bit pazarında
Acı çekmek için bir makine
Satıcı bana söyledi
Al senin olsun
Onu hiçbir şey için al
Sana sunuyorum
O da benzemiyor.
Ama bununla birlikte acı çekebilirsiniz
Tüm sarhoş
Güldüm, bu makine ellerimde
Tüm yol dönüm
Ve düşündüm ki
Makine kullanım dışı
Veya yeni başlayanlar için makine
Bu yeni modellerden birine ihtiyacım var
Sert derilere iyi asılır
Ama adam ısrar etti
Sizi temin ederim
Bazen böyle
Ne zaman beni alır
Kendim kullanıyorum
Hala benim için işe yaradığını biliyor musun?
Bana bak.
Yalan söylüyor gibi mi görünüyorum?
Adama baktım
Ve makineyi aldım
Çok zaman oldu
Acı çekmediğimi.
Gecenin ortasında
Şokta uyandım
Ve yine de, zayıf olduğu gibi
Acı çekmek için makinenin tıklanması
Bir nefes, ama bu bölümleri geçti
Kapıların altından geçen bir ışık da
Ve beni lavaboya yönlendirdi
Bir bardak soğuk suya kadar
Ve Formica sandalyesine kadar
Nerede oturdum
Sonunda ona bakmaya cesaret etmek için
En erken çocukluğumdan beri
Hep teklif aldım
Acı çekmek için makineler
Ve büyük bir uzman olmadan
Bana öyle geliyor ki yeterince gördüm
Nesnenin olup olmadığını öğrenmek için
Broşürün vaatlerini yerine getirecek
Ya da eğer, bir kez daha
Rulo aldım
Acı çeken tüccara Andolsun.
Orada şüphe mümkün değildi
Büyük modellerin eğrisi ile bu makine
Bu bitiş, büyük yapımcının bu şıklığı
İle, ek olarak, bu küçük kusurları
Hangi deha zanaatkarın elini gösterir
Bu takdire şayan kusurlar
Bu nadir şeyi kim yapar
Eşsiz parça
Kapıyı iki kez kapattım.
Telefonu açtım.
Anahtarı patlattım.
Ve ben çıplak var özenli bunu yapmak için hiçbir şey
Hiçbir şey
Etkileri rahatsız etmez
Makine
Sonra yatağa uzandım
Hikayesiz pek çok gece
Oh, dudağın kanayan çatlağı ile
Oh, atışınızın kavisli gövdesi devrildi
Oh, bükülmüş koluna, koltukaltının acı lavanta
Oh, ruhun göğsünün yanmış kahve çekirdeğinin altında atıyor
Ah kanatların kesildi
Oh senin sonsuz kız bacaklar
Oh kolunun siyah engerek
Sen de kanama var nerede
Ve seni savunamayan sarı ve mavi Kartal var.
Oh aşılmaz beyaz piramit
Ve yine de nüfuz
Kulağından bir fil hayaleti ne izliyor
Oh elimin altında bu şok
Üstümde ve altımda bu şok
Ve o ağır kadifeyi kaldıran ve tutan kolum
Opera, ağartılmış sığır eti ve Alacakaranlık rengi
Bu mor çatılar gibi
Kanatlarınızın sonsuz eğrisinin öldüğü yer
Oh ma maja çıplak
Karda çarşaflar alındı
Ağzın açık uyuyorsun.
Ne fısıldıyorsun?
Hiçbir şey
Sadece programınızın faydaları
Kendi Kuran'ınızın bir suresinin ilk sayıları
Bilinmeyen fiil anlamına gelir
Seninle iyiyim ama seni sevmiyorum.
Seni sevmiyorum, ama o kadar da kötü değil.
Bu yüzden de eğer benden yana ve ben
Kim bana bu bilinmeyen şeye yaklaşmaya cesaret ediyor
Optik alanımdaki bu düşmüş yıldızdan
Bilimkurgu filmlerinden bu büyük ışıltılı makineler gibi
Orta Batı'nın tahıl tarlalarına düştü
Bu mimariye bakan ben bilinmiyor
Bu bilinmeyen cilt
Bu yakın çekim örgü kıllar
Ve bu kumaşın en ufak kusurları
Kısa sufle ile birlikte beni tüm yol boyunca kaydırmaya cesaret eden ben
Gözümün sağır Feneriyle
Parmaklarımın arkası ile
Duyuyorum, uzak
Büyük söylenti
Binlerce unutulmuş tutkunun
Yapışkan kuyrukları gibi karışık
Sıçan kralının
Karanlık yeraltına giriyorum.
Kabarcıklar gibi yükselen patlamalar duyuyorum
And come to die in the day
Yorgan girdap içinde
Fırtınalı bir gökyüzünün altında yulaf gibi katlanmış
Ve yara izlerinin asla kapanmadığını görüyorum
Tracer mermi etkileri
Bir deli rastgele vuruyor
Islak ve sıcak bir labirentte
Son Öpücük
Elektrikli sandalyede oturan bir yabancıdan
Ve beyaz ile kiremitli duvara söyleyerek
bir damla tuzlu su nereye kayıyor
Seni seviyorum
Tüccar
Beni kandıramadın.
Makineniz mükemmel çalışıyor
İç çekiyor
Mırıldanıyor
Sindiriyor
Tamamlanmış Aşk paketi
Ve ben
Boyunca uzandı
Onun devrelerini ve titanyumun kalbini dinliyorum
Göğsünün yanmış kahve çekirdeğinin altında
Ve zaten sonsuz zayıflığımı düşünüyorum
Vücudumun çentikleri
Elektrotları nerede yapıştırılır
Pençeleri ve ağızları
Ve korkuyorum
Çelik kirpiklerinin altındaki elektronik gözünün parlaklığı
Kirli çarşafların sertliğinde yumuşak parıltısı
Ne zaman — bir anda-uyanış zamanı çalacak
Ve bana soracak
Bu hassasiyet ile çok şüpheli
Ve çok aşındırıcı
Hoşuna gitti mi?
İyi uyudun mu?
Beni seviyor musun?
Elbette cevap vereceğim.
Seni seviyorum
Acı çekmek için makineleri asla üzmemeliyiz
Duygularını analiz etseler bile
Size önceki kullanıcıları hakkında bilgi verdiklerinde
Ve seni onunla karşılaştırdıklarında bile
Çünkü her zaman biliyorlardı.
Bu kullanıcıların
Zengin ve seçkin acılara
Uzun boylu ve ünlü
İddia edemeyeceğim rafine acılar
Kesinlikle
Çünkü bu sadece acı çekmek için bir makine değil
Ve kendimi ikna etmeliyim
Bundan sonra tüm
O, benim için ,
Bu diğerleri arasında olası bir model
Ve ben
Ben sadece sıradan bir kullanıcıyım
Sadece ile
Olabilir
Ek olarak
Çok acı çekebilme yeteneği
Ne Verilmiyor
Sadece birkaç
Benim gibi yalnızlara
Her zaman kutsanmış yalnızlığının hazinesini boşa harcamaya hazır
İçin
Sefil bir orgazm
Bu oyunu biliyorum
Zaten kaybettim.
Ve kartlar için tekrar soruyorum
Çok iyi biliyorum
Makine
Hakkım yok ki
Pasın için seni suçlamak için
Dişlilerinizin gıcırtısı, sık sık
Ani patlamalar
Bazen nefes nefese kaldığın zaman yorgunluğun.
Ben seni bulmak
Bit pazarı aşk?
Sonra
Bazen daha az acı çektiğimde
Günaha beni aldığında
Bu elektrotları koparmak
Ve bizim iki solitudes dönmek için
Kendi ıstırabını düşünüyorum.
Asla dökemeyeceğin gözyaşlarına
Tüm bu sıkıntı için çok ustaca fair
Aldatıcı ihtişamına
Ve merak ediyorum
O
İkimizden de
Makine birbirinden acı çekiyor mu?
O
İkimizden de
En anlaşılmaz paket broşürünüz var mı?
Seninki
Okumana bile gerek yok
Ve ayrıca okunamaz
Gözyaşları tarafından kemirilmiş
Asitli
Ter
Ama onu ezbere tanıyorum.
Ve endikasyonları resmi
Belirtiyorlar:
1. Makinelerimizin hiçbiri garanti edilemez.
2. Kullanıcı kendi iyiliğinin kurallarını kendisi oluşturmalıdır
operasyon.
3. Bir tolerans eşiği ayarlanmaya devam eder. Bu olamaz
eski.
4. Belirli bir diyetin etkisinin olduğu hatırlanır
Demek
Kolaylık sağlamak için
Veya alay
Aşk
Tolerans eşiğinin üzerinde görünebilir
Her durumda imputable değildir
Cihazın üreticisine
Bu nedenle, ikincisi sorumlu tutulamaz
Buna neden olabilecek kazalar.
5. Bir çare var
6. Basit bir teknik adaptasyon sağlar
Dönüştürmek
Kullanıcının açık isteği üzerine
Acı çekmek için makine
Ölüm makinesinde.