Jean Guidoni — Qui Crie? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Guidoni adlı sanatçının "Qui Crie?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qui crie?
Personne
Juste un cri,
dans la nuit
Vers le soir,
au matin
Ce n’est rien
C’est juste un cri rien qu’une turbulence
Un de ces pauvres cris dont est fait le silence
Cri des locomotives sur la courbes du rail
Et cri du chat en rut grattant au soupirail
Cri des fleurs que tu cueilles de l’herbe que tu foules
Cri sous nos pas aveugles de minuscules foules
Qui crie?
Personne
Presque personne
C’est un homme ou un chien
Presque rien
Rien
C’est tout juste une femme hurlant entre ses gosses
Devant son hommes? terre qu’on frappe? coup de crosse
Le r? ve d’un tigre triste dans le cirque d’hiver
R? veillant le boulevard des filles du clavaire
La vieille qu’un morveux suit et qui soudain attaque
Lui sa pension en lui volant son sac
La fille en plein hurlant qu’on la torture
Et s’affalant obsc? ne au milieu des voitures
La voix des gens qui rient et applaudissent
Le bouquet cr? pitant du grand feu d’artifice
Qui crie?
Personne
Ferme ta porte
Ferme ton c? ur Tes oreilles
Fais le mort
Ne fais rien
Rien
Tais ta raison qui geint et te rappelle? l’ordre
Laisse l’enfant crier, laisse le chien le mordre
N'?coutes pas l’appel de la viande qui souffre
Ni m? me celui des? mes basculant vers les gouffres
Le cri des abattoirs o? coulent un sang concret
Et celui de ces peuples liquid? s sur d? cret
Le cri des ali? n? entre les murs de briques
Celui de moribonds ou celui des lubriques
Le b? lement innocent de la chair nue qu’on frappe
Ou de celle plus pervers qui fuit pour qu’on l’attrape
Le cri que contrefait la putain sur sa couche
Et le cri de j? sus le vinaigre? la bouche
Celui du moine vierge dont soudain la foi c? de Qui tout en l’insultant demande? Dieu son aide
Celui de l’enferm?? vie dans sa cellule
Qui sur un nom grav? dans le pl? tre ?jacule
Cri de rage impuissant ou cri m? taphysique
Le cri qu’un musicien a mis dans sa musique
Ou celui qu’Edward Munch a peint comme on divague
Ce cri qu’on entend pas sous le grand cri des vagues
Le cri muet du chercheur quand le submerge l’onde
O? se lit? vident un des myst? res du monde
Et toi mon bel amour qui voit ton sang s'?pandre
La lame dans main et crie sans rien comprendre
Et crie sans rien comprendre
Şarkı sözü çevirisi
Kim bağırıyor?
Kişi
Sadece bir çığlık,
gece
Akşama doğru,
sabah
Bir şey değil
Bu sadece bir çığlık türbülanstan başka bir şey değil
Sessizliği olan o zavallı çığlıklardan biri
Rayın eğrisinde lokomotiflerin çığlığı
Ve rut kedi çığlık soupirail de kaşıma
Çimlerden topladığın çiçeklerin çığlığı
Küçük kalabalıkların kör ayak izlerinin altında çığlık
Kim bağırıyor?
Kişi
Neredeyse hiç kimse
Bir erkek mi yoksa bir köpek mi
Neredeyse hiçbir şey
Hiçbir şey
Sadece çocukları arasında çığlık atan bir kadın.
Adamlarının önünde mi? vurduğumuz arazi mi? popo vurdu
R? kış sirk üzgün bir kaplan ve
R? boulevard des filles du clavaire izliyor
Yaşlı kadın bir sümük izler ve aniden saldırır
Çantasını çalarak emekli maaşını aldı.
Kız ona işkence ettiğimizi çığlık atıyor
Ve kambur obsc? arabaların ortasında yapmak
İnsanların sesi gülüyor ve alkışlıyor
Cr buketi mi? büyük havai fişek pitant
Kim bağırıyor?
Kişi
Kapını kapat
Kapa çeneni? kulakların
Ölü oyna
Hiçbir şey yapma
Hiçbir şey
Homurdanıyor ve sana hatırlatan nedenini kapa çeneni? sipariş
Çocuk çığlık, köpek ısırmasına izin ona
N'?acı çekenlere et deme.
Ne de m? eğer biri bana? uçuruma devrilme benim
Mezbahaların çığlığı o? beton kan akışı
Ve bu sıvı halkların? s üzerinden d? tebliğ
Ali'nin çığlığı mı? n? tuğla duvarlar arasında
Bu moribonds veya bu şehvetli
B mi? vurduğumuz çıplak etin masum lement
Ya da yakalanmak için kaçan sapık
Bebek bezi üzerinde bir fahişe taklit çığlık
Peki ya J'nin çığlığı? peki ya sirke? ağız
Bu bakire keşiş kimin inanç aniden C? ona hakaret ederken kimden soruyor? Tanrım yardım et ona
Hastadaki mi?? hücresinde yaşam
Kim ciddi bir isim? bu pl? üç ?jacule
Çaresiz öfke çığlığı mı yoksa m ağlaması mı? metafiziksel
Bir müzisyenin müziğine koyduğu ağlama
Ya da Edward Munch'un dikkatimizi dağıtırken çizdiği.
Dalgaların büyük çığlığı altında duyamayacağın bu ağlama
Dalga onu ezdiğinde araştırmacının sessiz çığlığı
Ya? okur? myst'lerden birini mi boşalttın? dünyanın res
Ve sen, güzel aşkım, kanını kim görüyor?pandre
Elinde bıçak ve hiçbir şey anlamadan çığlık atıyor
Ve hiçbir şey anlamadan çığlık atıyor