Jean-Jacques Goldman — Nos mains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "Nos mains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur une arme les doigts noués
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Et pas de caresse en fermant les mains
Longues et jointes en une prière
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses à soustraire
On ne peut rien tendre, les doigts pliés
Quand on ouvre nos mains
Il suffit de rien, dix fois rien
Il suffit d’une ou deux secondes
À peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Mécanique simple et facile
Des veines et dix métacarpiens
Des phalanges aux tendons dociles
Et tu relâches ou bien tu retiens
Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais côté
Celui qui menace ou désigne
De l’autre on livre nos vies dans les lignes
Quand on ouvre nos mains
Il suffit de rien, dix fois rien
Il suffit d’une ou deux secondes
À peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Un simple geste d’humain
Quand se desserrent ainsi nos poings
Quand s'écartent nos phalanges
Sans méfiance, une arme d'échange
Des champs de bataille en jardin
Le courage du signe indien
Un cadeau d’hier à demain
Rien qu’un instant d’innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un écrin
Quand on ouvre nos mains
Şarkı sözü çevirisi
Bir silah düğümlü parmaklar
Saldırmak için yumruklarını sık
Ama avuçlarımız sevmek için
Ve ellerini kapatırken okşayarak yok
Uzun ve bir duaya katıldı
Şerefe açık
Bir yumrukta çıkarılacak şeyler
Hiçbir şey ihale edilemez, parmaklar bükülür
Ellerimizi açtığımızda
Sadece hiçbir şey, on kez hiçbir şey
Sadece bir veya iki saniye
Neredeyse bir jest, başka bir dünya
Ellerimizi açtığımızda
Basit ve kolay mekaniği
Damarlar ve on metacarpals
Falankslardan uysal tendonlara
Ve sen serbest bırakırsın ya da geri çekilirsin
Ve tırmalamak için yapılmış tırnaklar
Yanlış tarafın sonunda büyümek
Tehdit eden veya işaret eden kişi
Öte yandan, hayatlarımızı kuyruklarda teslim ediyoruz
Ellerimizi açtığımızda
Sadece hiçbir şey, on kez hiçbir şey
Sadece bir veya iki saniye
Neredeyse bir jest, başka bir dünya
Ellerimizi açtığımızda
Basit bir insan hareketi
Yumruklarımız bu şekilde gevşediğinde
Falankslarımız ayrıldığında
Masum, değiş tokuş silahı
Bahçede savaş alanları
Hint işaretinin cesareti
Dünden yarına bir hediye
Sadece bir dakika masumiyet
Şükran bir jest
Bir kutu gibi açtığınızda
Ellerimizi açtığımızda