Jean-Jacques Goldman — P'tit blues peinard şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "P'tit blues peinard" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’suis rentré un soir
Pas bien, pas beau, blafard
J’ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires
J’ai fait couler mes idées noires
Dans un p’tit blues peinard
Mon voisin Léo, c’lui qui joue du piano
Léo est pas beau, Léo est laid et gros
Ça l’empêche pas d’prendre son panard
Dans mon p’tit blues peinard
Les félés du d’ssus
Sympas quand ils ont bu
Ces rois d’la rythmique
Batterie, basse électrique
Ils sont fêlés mais pas ringards
Dans mon p’tit blues peinard
Les lapins du d’ssous
Ont bien dix-sept enfants
Mais ils sont tous fous
D’un instrument à vent
Quand ils jouent, tu t’crois dans un' gare
Pas dans un blues peinard
On n’est pas malin
Pas très beau, pas très bien
On n’est pas certains d'être encore là demain
En attendant, pour nos cafards
Y a nos p’tits blues peinards
J’suis rentré un soir
Pas bien, pas beau, blafard
J’ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires
J’ai fait couler mes idées noires
Dans un p’tit blues peinard
On n’est pas malin…
Şarkı sözü çevirisi
Bir gece eve geldim.
İyi değil, iyi değil, blafard
Gitarımı aldım
Tüm bu hikayelerde olduğu gibi
Siyah fikirlerimi akıttım.
Küçük bir blues peinard
Komşum Leo, piyano çalıyor
Leo yakışıklı değil, Leo çirkin ve şişman
Bu onun panardını almasını engellemez.
Benim küçük blues peinard
Ssus kedileri
İçtikleri zaman güzel
Bu ritim kralları
Pil, elektrik bas
Onlar kırık ama sevimsiz değil
Benim küçük blues peinard
D'ssous tavşanları
On yedi çocuk sahibi olmak
Ama hepsi deli.
Bir rüzgar enstrümanı
Oynadıklarında, bir tren istasyonunda olduğunu sanıyorsun.
Peinard blues'da değil
Akıllı değiliz.
Çok güzel değil, çok iyi değil
Yarın burada olacağımızdan emin değiliz.
Bu arada, bizim hamamböceği için
Ve bizim küçük blues peinards
Bir gece eve geldim.
İyi değil, iyi değil, blafard
Gitarımı aldım
Tüm bu hikayelerde olduğu gibi
Siyah fikirlerimi akıttım.
Küçük bir blues peinard
Akıllı değiliz.…