Jean-Jacques Goldman — Puisque tu pars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "Puisque tu pars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents, plus haute que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des ainsi-soit-il
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars
Que les vents te mènent où d’autres âmes plus belles
Sauront t’aimer mieux que nous puisque
L’on ne peut t’aimer plus
Que la vie t’apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais, nous t’aurions tout à fait perdu
Garde cette chance
Que nous t’envions en silence
Cette force de penser que le plus beau
Reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l’est d’avril
Sache qu’ici reste de toi
Comme une empreinte
Indélébile
Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu’il est des douleurs
Qui ne pleurent qu'à l’intérieur
Puisque ta maison, aujourd’hui c’est l’horizon
Dans ton exil, essaie d’apprendre à revenir
Mais pas trop tard
Dans ton histoire, garde en mémoire
Notre au revoir, puisque tu pars
J’aurais pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste
Mais tu ne l’as pas fait
J’aurais pu donner tant d’amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais
Ça n'était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez…
Şarkı sözü çevirisi
Gölge kazandığından beri
Dağ olmadığı için
Rüzgarların ötesinde, unutulma basamaklarından daha yüksek
Öğrenmek zorunda olduğun için
Bunu anlamak için başarısız
Arzularımızı hayal etmek ve yaşamak-öyle olsun
Ve düşündüğünden beri
Samimi bir kanıt olarak
Bazen her şeyi vermek bile yeterli değildir
Beri başka yerde olur
Kalbini yenmek için daha iyi ne olabilir
Ve seni çok sevdiğimizden beri seni geri tutmak için
Sen gittiğinden beri
Rüzgarlar sizi diğer daha güzel ruhların olduğu yere götürsün
Seni daha çok sevmek için ne kadar bizden yana bilir
Artık seni sevemeyiz.
Hayat sana öğretsin
Ama aynı kalıyorsun.
Kendine ihanet etseydin, seni tamamen kaybederdik.
Bu şansı koru
Sessizlik içinde sizi kıskanabilir miyiz
En güzel olduğunu düşünmek için bu güç
Gelmek için kal
Ve şehirlerimizden uzakta
Ekim Nisan olduğu gibi
Burada senden kalanlar olduğunu biliyorum
Bir ayak izi gibi
Silinmez
Drama yok, gözyaşı yok
Zavallı ve alaycı silahlar
Çünkü bu acı
Kim sadece içeride ağlıyor
Evinizden beri, bugün ufuk
Sürgünde, geri dönmeyi öğrenmeye çalış
Ama çok geç değil
Hikayende, hatırla
Hoşçakalın, madem gidiyorsun
Kapatabilirdim, bütün kapıları unutabilirdim.
Hepsi basit bir jestle istifa etti
Ama değil mi
Çok fazla sevgi ve çok fazla güç verebilirdim
Ama yapabildiğim tek şey
Henüz yeterli değildi
Yeterli değil, yeterli değil, yeterli değil…