Jean-Jacques Goldman — C'est pas grave papa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "C'est pas grave papa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il est rentré un soir avec une drôle de tête.
Il n'a pas dit un mot, n'a presque pas dîné,
Puis, sans nous regarder, il a dit d'une traite :
"Les enfants, votre père a été renvoyé."
Il nous avait parlé d'une fusion probable
Entre sa firme et un puissant groupe financier.
Les organisateurs ont dit : "C'est regrettable
Mais nous sommes obligés de comprimer les frais."
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Et c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Tu me disais : "Mon fils, il faudra te battre.
Coupe tes cheveux longs et mets-toi au boulot.
Tu perds ton temps et, tu sais, jamais on ne rattrape
Ces années-là. Tu dois apprendre ce qu'il faut."
Tu disais : "T'as de la chance d'avoir un père comme moi.
Moi, j'ai dû bosser seul pour en arriver là."
Maintenant, tu me dis plus rien, t'es plus sûr de rien.
Reste assis, écoute-moi et surtout dis-toi bien
Qu'c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Que tu doives trimer pour nous entretenir,
On est bien d'accord, encore merci et bravo,
Mais que t'en redemandes et que ça te suffise,
Tu sais il y a bien d'autres choses que ton boulot.
T'as plus d'emploi du temps ni dossier pour t'occuper.
Tu sais que t'as de l'argent pour un bon moment.
Sors tes amis, ta femme, ton violon du grenier.
Remercie pour ta lettre de remerciement
Car c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Şarkı sözü çevirisi
Bir gece eve komik bir yüzle geldi.
Bir kelime söylemedi, neredeyse akşam yemeği yemedi ve sonra bize bakmadan bir muamele söyledi: "çocuklar, babanız görevden alındı."Sağlam ve güçlü bir Finansal Grup arasında olası bir birleşme anlattı.
Organizatörler şunları söyledi: "bu talihsiz ama maliyetleri sıkıştırmak zorunda kalıyoruz."Ama sorun değil, Baba.
Böyle bir durumda kendinizi koymayın.
Yukarı Bak ve bana bak: sana hiç bu kadar yakın olmayabilirim ve sorun değil Baba.
Böyle bir durumda kendinizi koymayın.
Yukarı Bak ve bana bak: sana hiç bu kadar yakın olmayabilirim.
Bana dedin ki, " evlat, savaşmalısın.
Uzun saçlarını kes ve işe koyul.
Zamanını boşa harcıyorsun ve o yılları asla telafi etmiyorsun. Ne gerektiğini öğrenmelisin. "Benim gibi bir baban olduğu için şanslısın.
Oraya gitmek için yalnız çalışmak zorundaydım."Şimdi bana hiçbir şey söylemiyorsun, hiçbir şeyden daha eminsin.
Arkana yaslan, beni dinle ve kendine sorun olmadığını söyle Baba.
Böyle bir durumda kendinizi koymayın.
Yukarı Bak ve bana bak: sana hiç bu kadar yakın olmayabilirim, ama sorun değil, Baba.
Böyle bir durumda kendinizi koymayın.
Yukarı Bak ve bana bak: sana hiç bu kadar yakın olmayabilirim.
Bize destek olmak için kırpmanız gerektiğini kabul ediyoruz, tekrar teşekkür ediyoruz ve tebrikler, ama tekrar soruyorsunuz ve bunun yeterli olduğunu biliyorsunuz, işinizden başka birçok şey var.
Dikkat etmeniz gereken bir program veya dosyanız yok.
İyi vakit geçirmek için paran olduğunu biliyorsun.
Arkadaşlarını, karını, kemanını tavan arasından çıkar.
Teşekkür mektubun için teşekkür ederim, çünkü sorun değil Baba.
Böyle bir durumda kendinizi koymayın.
Yukarı Bak ve bana bak: sana hiç bu kadar yakın olmayabilirim, ama sorun değil, Baba.
Böyle bir durumda kendinizi koymayın.
Yukarı Bak ve bana bak: sana hiç bu kadar yakın olmayabilirim.